德语功能动词改写综述.doc

《德语功能动词改写综述.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能动词结构(Funktionsverbfiigung)1・条件功能动词结构的转换条件与名动词结构的转换条件相似，其前提是充分理解该结构的意思，具备动词一■*名词--形容词的相互转换(Umschreibung,UmformungundVersprachlichung)能九并注意动-名-形与介词的搭配。功能动词结构的构成、意义及作用1.功能动词结构相当于动词性固定词组，它由一个名词或介词词组(介词+名词)和一个动词构成一个整体来表达完整的谓语意义。名词+动词为四格宾语功能动词结构，其中须用及物动词；介词词组+动词为介词性功能动词结构，这时动词可及物或不及物。在功能动词结构中，动词失去了原來的意义

2、，在大多数情况下,它只具备语法功能，说明功能动词结构是主动的还是被动的，与简单动词相比，它表达一行为的开始(BeginneinerHandlung)；功能动词结构的重要载体(Bedeutungstrager)是名词，该名词常常是动词或形容词的名词化形式，说明功能动词结构的实际含义，是改写的主耍成分。使用功能动词结构可使语言的表达形式多样化，还可把被动态改为主动态或反Z,功能动词结构在科技书刊中经常出现，特别用于法律和管理语言(inderRechts-undVerwaltungssprache)Z中。四格宾语功能动词结构：Abschiednehmen2.介词性功能动词结构：a.及物动词：etwa

3、s(A)zurAuffuhrungbringenb.不及物动词：etwas(N)inFragekommen3•名词/介词短语与功能动词结构含义相同：Abschiednehmen=sichverabschieden;zurAuffuhrungbringen=auffiihren4.名词/介词短语与功能动词结构含义不相同：denAusschlaggeben=entscheidendsein(nichtausschlagen);inKenntnissetzen=informieren(nichtkennen)5.名词可改成形容词的功能动词结构：inZorngeraten=zornigwerden6.

4、有主动含义的功能动词结构：Untersuchungenanstellen=untersuchen7.有被动含义的功能动词结构：sichinAnwendungbefinden=angewendetwerden8.介词短语改'弓时不变：inErregunggeraten=inErregungkommen9.名词改写不变：Einblickhaben=EinblickbekommenII・方法1.介词短语f动词DasTheaterbringtdasneueStuckzurAuffiihrung.=DasTheaterfuhrtdasneueStiickauf.2•名词〜动词Ichnehmevonmei

5、nenFreundenAbschied.=IchverabschiedernichvonmeinenFreunden.1.名词f形容词ErgerNtinZom=Erwirdzornig.常用功能动词结构及其相应的改写方法IanstellenBeobachtungenanstellenBerechnungenanstellen••UberlegungenanstellenUntersuchungenanstellenbeobachtenberechneniiberlegenuntersuchenaufnehmenBeziehungenaufnehmen(zu)(den/einen)Kontakt

6、aufnehmen(mit/zu)(die/eine)Verbindungaufnehmen(mit/zu)Verhandlungenaufnehmen(mit)anknilpfen.kontaktierensichverbindenverhandelnausiiben(einen)Einflussaustiben(auf)dieHerrschaftausiibeneineWirkungausiiben(auf)beeinflussenherrschenwirkensichbefindensichinAbhangigkeitbefinden(von)sichinAnwendungbefinde

7、nsichimAufbaubefindensichimBaufindensichinBetriebbefindensichinBewegungbefindensichinGefahrbefindensichinUbereinstimmungbefindenabhangenangewendetwerdenaufgebautwerdengebautwerdenbetriebenwerdensichbe