对于中英文摘要写作的建议.doc

《对于中英文摘要写作的建议.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于中英文摘要写作的建议为进一步提高英文摘要的写作质量，摘引本文，以供作者参考。1摘要的目的摘要是论文的梗概，提供论文的实质性内容的知识。摘要的目的在于：给读者关于文献内容的足够的信息，使读者决定是否要获得论文。2摘要的要素1）目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。2）方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。3）结果——实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问

2、题等。3摘要的篇幅摘要的篇幅取决于论文的类型。但无论哪一种论文，都不应超过150words。可采用以下方法使摘要达到最小篇幅：1）摘要中第一句的开头部分,不要与论文标题重复。2）把背景信息删去，或减到最少。3）只限于新的信息。过去的研究应删去或减到最小。4）不应包含作者将来的计划。5）不应包含不属于摘要的说法，如：“本文所描述的工作，属于……首创”。“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。“本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。6）相同的信息不要重复表达。原文为应改为atatemperature

3、of250℃to300℃at250~300℃atahighpressureof1.2MPaat1.2MPa7）以量的国际单位符号表示物理量单位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。8）以标准简化方法表示英文通用词（以“NY”代替“NewYork”）。9）删去不必要的短语，如：“Amethodisdescribed”，“Inthiswork”，“Itisreportedthat”,“Thispaperisconcerned2with”，“Extensiveinvestigationsshowthat

4、”4摘要的英文写作风格要写好英文摘要，就要完全地遵从通行的公认的英文摘要写作规范。其要点如下：1）句子完整、清晰、简洁。2）用简单句。为避免单调，改变句子的长度和句子的结构。3）用过去时态描述作者的工作，因它是过去所做的。但是，用现在时态描述所做的结论。4）避免使用动词的名词形式。如：正：“Thicknessofplasticsheetwasmeasured”误：“measurementofthicknessofplasticsheetwasmade”5）正确地使用冠词，既应避免多加冠词，也应避免蹩脚地省

5、略冠词。如：正：“Pressureisafunctionofthetemperature”误：“Thepressureisafunctionofthetemperature”;正：“Therefineryoperates…”误：“Refineryoperates…”6）使用长的、连串的形容词、名词、或形容词加名词，来修饰名词。为打破这种状态，可使用介词短语，或用连字符连接名词词组中的名词，形成修饰单元。例如：应写为“Thechlorine-containingpropylene-basedpolymero

6、fhighmeltindex”，而不写为“Thechlorinecontaininghighmeltindex-propylenebasedpolymer”7）使用短的、简单的、具体的、熟悉的词。不使用华丽的词藻。8）使用主动语态而不使用被动语态。“AexceedsB”读起来要好于“BisexceededbyA”。使用主动语态还有助于避免过多地使用类似于“is”,“was”,“are”和“were”这样的弱动词。9）构成句子时，动词应靠近主语。避免形如以下的句子：“Thedecolorizationins

7、olutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hrofUVirradiation,wasnolongerirreversible.”改进的句子，应当是：“Whenthepigmentwasdissolvedindioxane,decolorizationwasirreversible,after10hrofUVirradiation.”10）避免使用那些既不说明问题，又没有任何含意的短语。例如：“speciallydesignedorformulate

8、d”，“Theauthordiscusses”，“Theauthorstudied”应删去。11）不使用俚语、非英语的句子。慎用行话和口语。不使用电报体。22