陈洁 句子成分位置地转.ppt

《陈洁 句子成分位置地转.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句子成分位置的转换陈洁——16130615It’snecessaryforustoworkhardintheuniversity.我们应该在大学里努力学习。Itwasareallyhardtimeforhim.他确实度过了一段艰难的时光。Therearesomanyforeignersinthepark.公园里有很多外国人。英语中讲究“客观”，常用“it”作形式主语，或用“therebe”句型。中文中动作的实施者一定是具体的，并且大多数以人为主，体现主体意识。注意中文使用习惯，常用“人们”，“有人”和“大家”

2、等词。Marydidn’trememberhermotherwhodiedwhenshewastwoyearsold.”玛丽的母亲在她两岁的时候去世了，所以玛丽不记得她了。Astonesmashedharmlesslyonthegroundwhenitdroppedfromthebuilding。一块石头从楼上坠落，砸在地上，没有伤着人。英文讲究形式逻辑，将重点放在最前，再用连词或从句展现句子结构。中文习惯层层递进，由因到果，逐层递进，将重点放在最后。关注中英思维的差异，调整句式结构，符合中文语言习惯。Exe

3、rciseItiscommonforfatherstoburstintotearsatthedayoftheirdaughters’weddings.父亲们常常会在女儿婚礼当天忍不住落泪。YoumustrememberallthethingsItoldyouwhichwillbeveryimportantinthefuture.我告诉你的事以后都会变得很重要，所以你得牢牢记住。1.把握原文句子中词汇和整体含义2.分析原文句子的逻辑关系3.适当调整句子结构，符合中文习惯