[解析1][北外2013年硕士研究生入学考试同声传译试卷.pdf

《[解析1][北外2013年硕士研究生入学考试同声传译试卷.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、亲爱的同学们：以下是新鲜出炉的2013年高翻研究生入学考试英汉互译（同传）及参考译文，参考译文,欢迎大家各抒己见!一、请将以下段落翻译成中文。（25分）原文第一段:TheelectionsinFranceandGreecetellusthatausterityfatiguehassetin.Thisisnotsurprising.Formanycountriesnoplausibleexitexistsfromdepression,deflationanddespair.Ifthecurrencyunionwereanormalfixedexchangeratear

2、rangement,itwouldcollapse,asdidthegoldstandardinthe1930sandtheBrettonWoodssysteminthe1970s.Thequestioniswhetherthefactthatitisamonetaryunionwilldomorethandelaythatoutcome.MrHollandesayshismissionistogiveEurope“adimensionofgrowthandprosperity”.Socanheachievethislaudableaim?原文第二段:Fiscalt

3、ighteningdoesnotimproveoutcomesinshrinkingeconomies.Thus,austerityismerelybegettingmoreausterity.AccordingtotheInternationalMonetaryFund,theratioofgrosspublicdebttogrossdomesticproductwillrise,notfall,ineveryyearfrom2008to2013inIreland,Italy,SpainandPortugal.ItwillbrieflyfallinGreece,b

4、utonlybecauseofitsdebtrestructuring.TheIMFforecaststhattheeconomywillshrinkthisyear,inrealterms,inGreece,Italy,PortugalandSpain.Growthisforecast,optimistically,atclosetozerointhefirstfourcountriesin2013.Thisispoliticallyperilous.Theemergenceofstillmoreextremistpartiesandarisingsenseofb

5、etrayalseemsinevitable.参考译文：法国和希腊的选举告诉我们，“紧缩计划疲劳症”已开始显现。这并不出人意料。对于许多国家而言，看上去不存在摆脱萧条、通缩和绝望的可信退出策略。如果欧元区这个货币联盟只是一个一般的固定汇率安排机制，那么它注定会瓦解，就像金本位和布雷顿森林体系分别于上世纪30年代和70年代瓦解那样。现在的问题是，欧元区是一个货币联盟的事实，除了延缓瓦解以外，能否发挥其他作用。奥朗德表示，他的使命就是为欧洲带来“增长和繁荣”。那么，他能否实现这一值得赞许的目标呢？财政紧缩不会改善正在萎缩的经济体的状况。于是，紧缩只能导致更多的紧缩。国际

6、货币基金组织资料显示，从2008年至2013年的每一年，爱尔兰、意大利、西班牙和葡萄牙的总公共债务与国内生产总值之比都将上升，而不是下降。希1腊的该比率将会短暂下降，但原因仅仅是债务重组。IMF预测，今年希腊、意大利、葡萄牙和西班牙的经济将会出现实际收缩，即使乐观估计，前四个国家2013年的增长率也不过是接近于零。这在政治上是危险的。更极端政党的出现和背叛感的泛起，似乎是不可避免的。TheelectionsinFranceandGreecetellusthatausterityfatiguehassetin（fatigue是疲惫情绪，有多少同学把这句话的意思翻译反了

7、的？）.Thisisnotsurprising.Formanycountriesnoplausibleexitexistsfromdepression,deflationanddespair（这句话意为没有从萧条、通缩和绝望中脱身的可行出路）.Ifthecurrencyunionwereanormalfixedexchangeratearrangement,itwouldcollapse,asdidthegoldstandardinthe1930sandtheBrettonWoodssystem（金本位制度和布雷顿森林体系，硬词必须翻对）inthe1970s.T