资源描述：
《_马赛曲_歌词及其翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《马赛曲》歌词及其翻译张峰佘协斌,,年法国爆发了震惊世界的资产阶级大革命但这场革,,命进行得并不彻底掌握了政权的大资产阶级和国王妥协而国王则勾结普、奥干涉军复辟封建王朝。一时间,炮声隆隆,火光熊熊,外国侵略军向首都巴黎步步逼近。在资产阶级革命处于即将被扑,,。灭的紧急关头革命人民热血沸腾纷纷组织志愿军保卫祖国,年月的某一夭正当一支马赛志愿军为没有一首理想的爱,、国主义歌曲供战士们行进中歌唱而遗憾的时候一个爱好音乐名··,叫鲁日德李尔一,,,的工兵上尉按捺不住满腔义愤彻夜不眠写下一首歌曲并且立即和
2、几个朋友引吭高唱起来,,亡,‘己己一己,·,··‘!
3、,,此后这首歌曲便被那支多人的马赛军当作自己的战歌。,从一个城市传唱到另一个城市年月立法议会宣布法兰,。,、西处于危急中马赛军唱着这支歌开赴巴黎于是这首气势宏大,。旋律激越的歌曲便迅速传遍整个法国成为法国大革命的象征此,歌原名《莱茵河军战歌》。,。。。。厂。。。。’,,。“巴黎人称之为《马赛人之歌》八了’简称《马赛。曲》入。、、《马赛曲》歌词充满了争民主反干涉抗暴政的革命斗志和爱,,,。、国热情曲调慷慨激昂雄壮明快音乐旋律感极强它团结激励,,法国人
4、民在战场上英勇作战终于战胜了外国干涉军保卫了资产。“《马赛曲》是共和国最伟大的将军,它阶级革命拿破仑曾说所创。”,,造的奇迹是不可思议的年《马赛曲》被定为法国国歌除,一。波旁王朝复辟及第二帝国时被禁止外直沿用至今,,如前所述《马赛曲》诞生于外敌入侵的危急形势下具有强烈,的战斗鼓舞性与号召力正如英国著名学者嘉莱尔所指,“出的那样《马赛曲》为世界中自有乐歌以来最能造福人类之著。,,作凡有人性闻此歌声血液必激荡于脉管之中倘集全军之人或,,合一团体之人而歌之歌者之目必暴赤如火而垂泪而其心则一往,”。无前自能审择于死与专制与魔鬼三者之间这就是为什么在,、、整
5、个欧洲资产阶级革命期间各国革命人民在反封建反专制反,。侵略的斗争中都传唱过这首感染力极强的爱国歌曲,。,在我国《马赛曲》也很早就受到国人的注意据考证《马赛,,曲》是我国最早也是影响最大的外国译诗之一时间是年译、、,,,。《法国文化史》罗儿呜棠孟华第页北京大学出版社,,,。郭延礼《中国近代翻译文学概论》第页湖北教育出版社,当。者是王韬和张芝轩时被称作《麦须尔诗》该译诗后被梁启超收,。,,入《饮冰室诗话》流传甚广不久侠民又重译其第一段题为《汉,译法兰西革命国歌》刊于《新新小说》第年第号年日。,。月又隔年《民报
6、》第期译为《佛兰西革命歌》,,。,年刘半农据法文译成的英文再译成中文年马骥良又在《新人》第卷第号上发表了他所译的三段译文。此后,李士钊等。人又重新翻译过这首译诗的流传在我国近代各个时期曾产生,。过很大影响激励和感动了无数处在民族垂危时刻的中国青年在,北伐战争中据说叶挺领导的独立团就曾高奏《马赛曲》鼓舞军士,。,们冲锋陷阵取得一个又一个的胜利到了抗战时期这首名曲在,根据地更是广为流传年陈毅军长曾在新四军军部会议上用,。、、法文高歌此曲勉励将士而由田汉作词聂耳谱曲后被定为我国,“”。国歌的《义勇军进行曲》也曾被誉为中国的《马赛曲》人们不难,“,,、发现《义
7、勇军进行曲》中那激励人心的号召前进前进前进”“”,进了和《马赛曲》中的了了简直有异曲同工之妙。,。,解放后《马赛曲》又曾被多次重译过下面让我们从翻译的,。,角度比较一下各个不同时期不同译者的译文限于篇幅这里仅录第一段译文。工韬和张芝轩译文,。法国荣光自民著岌举义旗宏建树,母号妻啼家不完泪尽词穷何处诉,。吁王虐政猛于虎鸟合爪牙广招幕,。岂能复睹太平年四出搜罗囚奸蠢,。奋勇兴师一世豪报代宝剑已离鞘,,,参看邹振环《影响中国近代社会的一百种译作》第一
