南巡讲话翻译片段.ppt

《南巡讲话翻译片段.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ourtranslation这五年，共创造工业总产值６万多亿元，平均每年增长21.7％。Duringthosefiveyears,thegrossvalueofindustrialproductwascreatedtomorethan6trillionyuantotally,andincreasedbyanaverageof21.7percentayear.吃、穿、住、行、用等各方面的工业品，包括彩电、冰箱、洗衣机，都大幅度增长Theindustrialproductsoffood,clothing,shelter,andmeansoftravel—basicnecessities

2、oflife,includingcolorTV,refrigerators,washingmachines,hadincreaseddramatically.钢材、水泥等生产资料也大幅度增长。Itwasthesamesituationfortheproductionofcapitalgoods,suchasrolledsteelandcement.农业和工业，农村和城市，就是这样相互影响、相互促进。Theagricultureandindustry,alsotheruralandurbanareasinfluencedandpromotedinawayofinteraction.T

3、heinfluencesandpromotionbetweenruralandurbanares,agricultureandindustrywereinainteractiveway.可以说，这个期间我国财富有了巨额增加，整个国民经济上了一个新的台阶。Itcanbesaidthatournationwitnessedagreatlyincreaseinnationalwealth,andthewholenationaleconomyrosetoanewstageduringtheseperiod.这是一个非常生动、非常有说服力的发展过程。Thisisavividandconvin

4、cingdevelopingprocess.８９年开始治理整顿。治理整顿，我是赞成的，而且确实需要。In1989,webegantoimprovetheeconomicenvironmentandrectifytheeconomicorder,infact,whichIendorsedandourcountryreallyneeded.经济“过热”，确实带来一些问题。比如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，重复建设比较严重，造成了一些浪费。Theoverheatedeconomydidposesomeproblems.Forinstance,mass-producedcurren

5、cyresultedinunstablepricefluctuation;gravereconstructioncausedsomewaste.