文学翻译中的文化移植.pdf

《文学翻译中的文化移植.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、M.A.ThesisLingChenTransPlantingCulturalElementsinLiterary丫Vorks一AStudyoftheEnglishTranslationofRuLin芬灼1Shi(Thesch口lars)CHENLLNG082012001TheCollegeofForeignLanguagesandLiteratureAdvisor:V角‘ngJiankaiPresentedinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDe

2、greeofM.A.FudanUniversity2011工，二.J几几二1勺‘1。~人孟1肠勺1孟勺二二....户月.‘.，......指导小组成员名单王建开教授何刚强教授陶友兰副教授孙靖副教授M.A.ThesisLingChenTableofColltentS肠bleofC0nienis..........................................................................................……，.....……I摘要.

3、..............……，............……，...........................................……，............................……1Abstract.................................……，.......……‘..........……，...............................……，.......……2Introduction..................

4、...........................................................……，..............……，....……4ChaPterlLiteratureReview........................................................................……，....……81.1BriefReviewofDomestieandlni咖ationalResearchesonRuLin肠is

5、hi(TheScholars)...........................……，...........................……，..............................................……81.2ReviewofDomestieandInternationalResearchesontheEnglishTranslationofRuLin邵筱理1Shi..........................……，...............

6、.......................................................……10ChaPter2TheTransPlantingofCulture...……，.............................................……，..……132.1LanguageandCu1ture.............................................................................

7、.........……132.2CultureandTranslation......................……，......................................................……162.3Strategies/TheoriesAPPliedinTransPlantingCultUralElementsinLiteraryWbrks.......................................................

8、...............................................................……，..……18ChaPter3TheTransPlantingofCultureintheEnglishTranslationofRuLin瀚1Shi(介eScholars)..................................................................................................