现代汉语比较句的汉越比较研究.pdf

《现代汉语比较句的汉越比较研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ComparativeresearchofChinesecomparativesentenceslnUninese-·一●—一1‘andVietnameseAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementFortheM．A．DegreeinLiteratureByToMyDungPostgraduateProgramSchoolOfChineseLanguageandLiteratureCentralChinaNormalUniversitySupervisor：LiuYunAca

2、demicTitle：professorSignature：ApprovedApril2011作者签名：／艿羡营日期：删年确3日学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密，在一年解密后适用

3、本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。?＼7作者签名：苏蔓薯导师签名：亏纱／乡日期：2．仃t1年r月多日日期：矽，／年广月；日作者签名：苏美蓉导师批参愕日期：硼’年5，月3日．日期：砂f／可l眵日⑨硕士学位论文MASTER’STHESIS中文摘要从语言类型学上看，汉语与越南语都属于孤立语，因此都以语序与虚词为最重要的语法手段。印欧语言以形态变化为手段表达比较，汉语与越南语都用_些固定的结构方式来表达比较。我们把这些固定的结构称为“句式”，汉语与越南语的比较句式从句法格式与旬式意义上看，它们之间有相同之处，也有

4、区别之处，这些异同点给越南学生的汉语学习带来了一定的困难。因此，本文从句式中的成分与句式格式两个角度对两种语言进行比较分析，并总结出汉越比较句的相应句式。本论文分为三个部分：第一部分引言，介绍汉语与越南语的比较句研究意义、研究现状、研究范围及研究方法。第二部分是论文内容的要点。第一节是对“X比Y+W”句式进行汉越比较，首先对两种语言句式中的各成分进行比较，然后对“X比Y+W"句法格式进行比较。第二节是对“X不如Y+W"句式进行汉越比较，对句式中的成分进行比较，然后对句法格式进行比较分析。第三节是对“X跟Y一样+W"旬式进行汉越比较，先对

5、句式中的成分进行比较，然后把句法格式进行比较。第四节是对“X不比Y+W"句式进行汉越比较，先对句式中的成分比较，然后把句法格式进行比较。第五节总结越南学生使用汉语比较句时出现的偏误。第三部分归纳总结汉语与越南语的比较句式的异同点。关键词：汉语；越南语；“比较研究；比较句；比”字句⑨硕士学位论文MASTER‘STHESISAbstractFromthepointofviewoflinguistictypology，ChineseandVietnameseareisolatedlanguages，SOtheyhavetousewordord

6、erandgrammaticalfunctionwordsasthemostimportantmeans．Indo-Europeanlanguageusemorphologicalchangesasameanstoexpressthecomparison，ChineseandVietnameseusesomefixedstructurestoexpresscomparison．Wecallthesefixedstructuresthe”pattems”．FromthesyntacticpattemsandsentencesenseofC

7、hineseandVietnamesecomparativesentences，therearesimilaritiesanddifferencesbetweenthem，thesesimilaritiesanddifferencescanleadtothedifficultiesofVietnamesestudentsinlearningChinese．Therefore，thispaperanalyzedandcomparedthetwolanguagesfromthecompositionsandpatternsofsentenc

8、es，andsummarizedthecorrespondingpatternsofcomparativesentencesinChineseandVietnamese．Tllispaperisdivide