标准编制中术语定义的常见问题.pdf

标准编制中术语定义的常见问题.pdf

ID:52330140

大小:1.18 MB

页数:4页

时间:2020-03-26

标准编制中术语定义的常见问题.pdf_第1页
标准编制中术语定义的常见问题.pdf_第2页
标准编制中术语定义的常见问题.pdf_第3页
标准编制中术语定义的常见问题.pdf_第4页
资源描述:

《标准编制中术语定义的常见问题.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、航空标准化与质量总第218期标准编制中术语定义的标准编制中术语定义的常见问题究研作工•期恽通世2(中国航空综合技术研究所,北京100028)第年7[摘要]根据国家标准中对术语的编制要求,指出标准中术语常见问题,并列举002多个标准编制过程中的术语问题加以讨论。》[关键词]术语;定义;概念;标准编制量质[中图分类号]T-04[文献标识码]C[文章编号]1003-6660(2007)02-0030-04与化准标空在标准审查中经常发现术语和定义存在不少问10112-1999中5.1)。航题,主要是对术语的概念和术语编写

2、规则不清楚。1.4概念、定义和术语的关系《为此主要介绍术语的概念以及对术语编写规则作适在一个知识领域中,概念用定义描述,被赋当的解释,用典型示例来说明如何避免编写术语予约定的指称(即术语)(GB/T10112-1999中和定义中的问题。进一步的研究可参见GB/T101123.1)。如,“菱形”的概念用定义描述为“无直《术语工作原则与方法》、GB/T20001.1《标准编角的等边四边形”,它的“指称”即“这种四边写规则第1部分:术语》和GB/T1.1中附录C《术形”就是“菱形”。术语和概念之间应一一对应,语和定义的

3、起草和表述》。否则会出现“异义”,“多义”或“同义”(如“质量”可为物资的含量,也可为产品或工作的品1概念、定义和术语质)。1.1概念一个概念可以有许多特征(如功能特征、行为概念是客体在人们心理上的反应(GB/T特征等),但对术语工作来说,最重要的是要找出10112-1999中3.1)。该概念与其他概念区别的特征,将该概念同相关概1.2定义念区分开来。用定义描述事物时,必须给出区别特定义是对概念的语言描述(GB/T10112-1999征。中4.1)。依据概念的包含关系可将概念区分为上位概念1.3术语和下位概念。上

4、位概念称为大概念,下位概念称为术语是专业领域中概念的语言指称(GB/T小概念。同一层面称为并列概念。上位概念具有下[收修订稿日期]2006-11-29Apr.200730Aeronautic Standardization&QualityNo.218位概念的共同特征;下位概念除了具有上位概念的规则。(GJB0.1中6.9.3“术语的起草与表述”规一切特征外,还具有本身和并列概念不同而独有的定为:术语的起草与表述,以及术语标准编写的其区别特征。它规则见GB/T1.1-2000中附录C。)1.5定义的表述及示例2.1

5、定义的替代原则定义的优选结构(见GB/T20001.1中5.2.5.4a)GB/T1.1-20001中C.1.5.3“定义应能在上下文是:定义=上位概念+用于区分所定义的概念同其他中代替其术语。附加的信息应只以示例或注的形式并列概念的区别特征(GB/T10112-1999中4.1)。给出”。上位概念比较好理解,如“船舶”等;有些术说明:目前标准中术语和定义普遍出现的问题语可能没有上位概念,如“转换”等。这里关键是大都是不了解定义的替代原则,以及习惯对术语要找到和“并列概念的区别特征”。特征可以是功定义加以说明,往

6、往成了名词解释而不是术语的能特征、时间特征、结构特征、行为(目的)特定义。而GB/T1.1中C.1.5.3明确给出了应遵循的规征、因果特征、操作特征等等。则。示例1:货轮——运载货物,以机械为动力的船术语的定义应能在语句中替代相应的术语是舶。术语的替代原则(概念的定义应能在语境中替代说明:这里“船舶”是上位概念,“运载货同该概念相对应的术语——替代原则,见GB/T工物”是和并列概念(如渔船,客轮等)的区别特20001.1-2001),由此可导出不应采用“[术语]作征,“机械为动力”是非机动船(如帆船等)的区是……

7、”或“[术语]意指……”或“表示……的研究别特征。[术语]”或“用于描述……的[术语]”的形式,•示例2:涡流电导仪——利用电磁感应原理,测量而应直接表达概念;以及不要采用专指性的“这《非铁磁性导电材料电导率的仪器。个”、“该”、“一个”等词语开始。(见GB/T航空说明:“仪器”是上位概念,定义采用了“功20001.1-2001)标能特征”作为区别特征。2.2同义词和多义词以及术语符号准化示例3:光盘驱动器——用激光束在光盘上进行数2.2.1同义词(优先术语、许用术语)(参见GB/T与据读出,记录,和擦除操作的驱

8、动装置。1.1中C.3.3)质量说明:定义也是采用了“功能特征”作为区别优先术语和英文对应词采用黑体,许用术语》特征。(宋体)及英文对应词按优先顺序置于优先术语之200示例4:TOP信号——主旋翼或尾桨桨叶每旋转一后,每个许用术语另起一行。7年周的标识信号。示例8:钟罩检漏belljialeaktesting(优先术语)第2说明:采用了“时间特征”(是一周而不是二真空室检

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。