标准化的显性比较优势指数【外文翻译】.doc

《标准化的显性比较优势指数【外文翻译】.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本科毕业论文外文翻译外文题目：Thenormalizedrevealedcomparativeadvantageindex出处：TheAnnalsofRegionalScience,2009,Pages267-282　作者：RunYu·JunningCai·PingSunLeung译文：标准化的显性比较优势指数摘要在这篇论文里，我们把标准化的显性比较优势指数作为一种测量比较优势的替代措施。标准化的显性比较优势指数可以比其他在文献中的显性比较优势指数更精确和完整的表明了一个国家的一种商品的比较优势的程度。结果，标准化的显性比较优势指数在商品、国家和时间上都具有可比性。因此

2、，标准化的显性比较优势指数为定量化的地区研究，特别是地区的比较优势的研究提供了一种有用的工具。经济的文学分类F14.R12.C431引言比较优势在解释贸易的来源的时候是一个关键的概念。在实证贸易研究中，比较优势可以用显性比较优势指数来测量，这个指数发现比较优势的基础来源于可观察的贸易模式（Balassa1965）。最流行的显性比较优势指数是Balassa的显性比较优势指数。虽然Balassa的显性比较优势指数在评价一个国家的某种商品是否具有比较优势的时候很有用，但它在比较研究中的效用是有限的和有问题的(Hillman1980,Bowen1983,1985,1986,Ba

3、llanceetal.1985,1986,Deardorff1994,HoenandOosterhaven2006)。大多数研究用Balassa的显性比较优势指数只是为了表示一国的不同商品的比较优势的相对排名，即使这些相对顺序一般都有问题（Yeats1985）。替代的显性比较优势指数处理了Balassa的显性比较优势的不足(例如：Vollrath1991,Laursen1998,ProudmanandRedding1998,HoenandOosterhaven2006)。尽管这些指数改善了Balassa的显性比较优势的某些方面，但是没有一个指数成功地成为一个可以在空间和

4、时间上比较的通用的指数。在这篇论文中，我们提出了标准化的显性比较优势指数作为一个测量比较优势的替代措施。这个新的指数拥有比较分析必需的性能。2现存的显性比较优势指数Balassa的显性比较优势指数（BRCA）在文献中是最早也是应用最广泛的显性比较优势测量措施(Bojnec2001,HavrilaandGunawardana2003)。它定义一个国家i的商品j比较优势为：BRCAij=（Eij/Ej）/（Ei/E）（1）这里Eij表示国家i的商品j的出口；Ej表示所有国家的商品j的出口，也就是，Ej=ΣiEij（在这里以后称为“商品j的出口市场”）；Ei表示国家i的所有商

5、品的出口，也就是，Ei=ΣjEij（在这里以后成为“国家i的出口市场”）；而E表示所有国家所有商品的出口，也就是，E=ΣiΣjEij（在这里以后成为“世界出口市场”）。BRCA指数也普遍地在工业定位和地区专门化文献中被称为区位商(MulliganandSchmidt2006;Macketal.2007)。根据等式（1），BRCA指数比较国家i在商品j的出口市场的市场占有率和它在世界出口市场的市场占有率。如果BRCAij大于1表示国家i在商品j的出口市场的市场占有率大于在世界出口市场的占有率，所以国家i在这种商品上拥有比较优势。如果BRCAij小于1表示国家i在这种商品上

6、不拥有比较优势。如果BRCAij等于1表示国家i在这种商品上拥有中间比较优势。BRCA指数在理论上只可以表明一个国家在一种商品上是否拥有比较优势，因为它的等级既没有顺序的性质也没有基本的性质(Hillman1980,Yeats1985)。Yeats(1985)观察到用BRCA指数来测量国家的比较优势趋势来给出一个前后矛盾甚至令人误解的结论，因为它去表明国家的小市场份额在世界出口市场上的巨大的比较优势时具有偏见，也就是说，小的Ei/E（这里以后称为“小”国）和商品在世界出口市场上只有一个小的市场份额，也就是说，小的Ej/E（这里以后称为“小”商品）。BRCA指数的另一个不

7、足是它的不对称性。根据等式（1），BRCA指数有一个设定的下限0和一个比较优势中点1，但是它的上限是不限定的。结果，一个国家的某种商品的BRCA值在通常是不一样的。这意味着同样大小的BRCA值可能表示不同国家的不同商品的不同水平的比较优势，这也导致了对不同国家，不同商品的Balassa的显性比较优势指数的可比性的怀疑。几个替代的显性比较优势指数为了完善Balassa的显性比较优势指数，主要关注与解决不对称性。Vollrath(1991)提出对BRCA指数取对数来使其变得更对称，但是一种零出口的商品将不能被定义在这种修正的指数中。Laurs