浅析翻译中的文化差异1.doc

《浅析翻译中的文化差异1.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析翻译中的文化差异.docxl浅析翻译屮的文化差异论文关键词:文化差异文化意识翻译影响论文摘要:翻译是一种跨语言的交际活动，同时也是一•种跨文化的交际活动。也就是说，翻译作为语际交流,它不仅只是语言的转换过程，而且是文化移植的过程。不同的文化背影和文化传统，使屮两方在价值标准、审美取向、行为准则和生活方式等方血也存在相当大的文化差异。因此，文化差异对翻译有着重要的影响。语言是文化的载体，是文化表达和传播的重要手段。因此，每种语言不可避免地带有某种民族文化的积淀和印证，翻译成了一•种必然的文化活动。由于语言和文化的密切

2、关系，语言受着文化的影响和制约，译者在理解和表达的过程屮总是自觉或不自觉地，不断地进行着文化的比较,所以译者必须具有较强的文化意识。这就要求译者要认识到翻译既是跨语言、乂是跨文化的信息交流，而文化的差异跟语言差异一-样，可能成为交流的障碍。朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义,“它带有特殊的情感氛围，其深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化丿力史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付°”英国文化人类学家爱徳华•泰勒

3、在《原始文化》（1871）—书中，首次把文化作为一-个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作补会上习得的能力与习惯。”可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现彖。以下就几个方血具体阐述文化差异对翻译的影响。-、个人价值观对翻译的影响价值观是不同文化的主要内容之一，它具令持久性、稳定性，并为社会成员所普遍接受。作为文化构成的深层因索，它既是社会文化的组成部分，又是社会文化因索在人们心屮长期渗透、积淀的结果。它持久

4、地影响着人们的态度、需要和行为方式。狗在西方人的价值观念小是一种最为人钟爱的动物，是忠诚的伴侣，怜爱无比。故英语中带"狗”的词语多为褒义,如:luckydog（幸运儿）,gaydog（快乐的人）,bulldog（硬汉）,run-ningdog（乖顺的家犬）等。而狗在中国人眼里却有“仗势欺人”、“为虎作怅”之嫌。故汉语屮用狗比喻人多带贬义，如：“狗仗人势”、“走狗”、“狗腿子”、“做人鹰犬”等。又如在中国，当人们去朋友家吃饭时，饭前男女主人经常会说“：饭菜不好，请多包涵。”对于屮国人來说，主人对客人说这话是极为自然和恰当

5、的，有“谦虚、好客、请随意”之意。如果这句话直译为"Thesedishesarenotgood,pleasemadedowiththem.”给不懂中国文化的人的反应可能是"Whydon'tyoutreatguestswithgooddishes?”英美人则正相反，他们请人吃饭，一定会说这道菜如何可口，那道菜如何美味，即使对口己做的菜没有十分的把握，至少也不会说“饭菜不好”的话。故把原句变通•下，译成“Thesearethebestdisheswecansupply.Pleasefeelathomeandhelpyour

6、self.-这就是汉文化所崇尚的谦虚与西方文化所推崇的诚实、自信形成鲜明对比的例子。二、个人审美取向对翻译的影响不同民族有不同的审美观。同一•事物.在这一民族看來美仑美奥，而另一民族却不这样认为，甚至视之为丑陋不堪。wiseasanowl意为像猫头鹰一样聪明，可能令小国人费解。owl在汉语小是“猫头鹰”或“夜狗•子”。两词都含贬义，因为它们的叫声吓人，样子丑陋，因此小国人对它们并无好感，常把它与厄运、死亡、荒凉联系在一起。而英国人则会联想到智慧。在儿童读物、漫也和动画片小，猫头鹰通常很严肃，很佇头脑，俨然一付学者的派头

7、。龙(dragon),是中国古代神话传说中一种神秘动物,能走能飞能游泳，能兴云降雨,它也是屮国古代帝王的象征，如“龙袍、龙颜、龙体”。现在它作为一种文化积淀，已经成为中华民族的象征。中国人以自己为“龙的传人”、“东方巨龙”而自豪。“龙腾狮舞”、“龙凤呈祥”、“龙腾虎跃”等一系列比喻无一不是极美之词，它们渲染着热情洋溢的气氛、奋进的力量。所以，成语“望子成龙”屮的“龙”意味着父母希望自己的子女出人头地、飞黄腾达。整个句子应译为:"Everyonewantshischildtoshine.”而在英语屮"龙”是一・种恐怖的怪

8、物,称为mythicalmon~sterlikereptile,常用来比喻邪恶的势力。三、个人行为准则对翻泽的影响在中国两千多年的封建社会丿力史过程屮，儒家思想一玄占据着根深蒂I古I的统治地位，对中国社会产生了极具深刻而久远的影响。屮国人向来以自我贬仰的思想作为处世经典，这便是以儒家的“屮滞之道”作为行为的基本准则。“小”是儒家追