浅析英汉语非音质音位对比.doc

《浅析英汉语非音质音位对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析英汉语非音质音位对比（作者：昊碧宇发表时间：2014年11月）论文关键词：英汉语；超音段音住；对比论文摘要：英语和汉语分属于语调语言和声调语言，但两种语言在非音质音位表现形式、功能上都存在共同点。语言在利用音段音素组成一个表义系统的同时，也利用一些伴随音段音素的非音质音位语音现象来表示某些词汇、语法等方面的意义。非音质音位对比的目的就是要比较这些非音质音位中语音现象在不同的语言中表现的形式有什么不同，涉及的范围有什么不同,发挥的功能有什么不同。本文打算从这三方面对比英汉语做个对比。一、非音质音位的概念音段音

2、位是指语流线性切分的最小音段的音素，它是从音素的区别意义的音色来划分的。语音体系中除音段音位外,还有一些区别意义的语音手段.它们与音词、音段、音旬等有关，是从区别意义的音长、音高、音强等来划分的.被称非音质音位，也称超音段音位。语言中常见的非音质音位有音长、声调、重音、逻辑重音、语调、音渡、停顿等。戚雨村在《语言学引论》中这样描述超音段音位r音位及其变体在语流中组成大小不等的语音单位。这些语音单位在语流中有先后的顺序，它们的组合是呈线性组合。由线性组合的先后顺序切分出来的语音单位各占一定的时间段落，即称音段。语

3、流中最小的音段是音位。”可是。语音成素还有一种非线性的共时组合•可以在语流的某一时段上同时出现或附加在某个音段上与这个音段共现。当音位前后连缀组合成较大的音段时，往往具有原来所没有的某种语音成素作为它的特征及组成部分。这种较大音段所具有的语音成素超越了原来的较小音段的线性组合，具有音位的“辨义”功能。所以在音位研究中被称为“超音段音位：二、英语非音质音位表现形式和功能李晓华从重音音高和音波三方面探讨了英语非音质音位的辨义功能。重音是英语非音质音位常见的表现形式。它有区别词的语音形式从而区别意义的作用。语言学把这

4、种能区别词的语音形式的重音叫做重位或势位。英语重音可区别同形异义词、词性和词义。例如：commune重音在第一个音节译为“公社”.重音在第二个音节译为咬谈”:instinct重音在第一个音节译为“本能”,重音在第二个音节译为是形容词“活跃的”；permit重音在第一个音节译为“许可证”，重音在第二个音节译为“许可-undress重音在第一个音节译为“便装”,重音在第二个音节译为“脱衣服-subject重音在第一个音节译为“学科”，重音在第二个音节译为“使服从-conduct重音在第一个音节作名词用，落在第二个音

5、节上作动词用:digest重音在第一个音节作名词用，落在第二个音节上作动词用；absent重音在第一个音节作形容词用，落在第二个音节上作动词用；present重音在第一个音节作形容词用，落在第二个音节上作动词用：undertaker重音在第三个音节译为“承办人”，落在第一个音节上译为“殡仪员”；produce重音在第二个音节译为“生产：落在第一个音节上译为“农产品”;minute重音在第二个音节译为“详细的”.落在第一个音节上译为“分钟invalid重音在第二个音节译为“无效的”，落在第一个音节上译为“病人：（

6、作者：昊碧宇发表时间：2014年“月）英语的非音质音位表现形式的另一个手段是元音的长短。这类用元音的长短来区别词的语音形式，在语言学中叫做时位。元音的长短在英语中具有辨义功能。例如：beat打bit—点点seat座位sit坐port港口pot壶sin罪seen看见hid（作者：昊碧宇发表时间：2014年“月）分，《说文》［别也。”动词，平声。（文韵问韵》：分剂。”名词，去声。观,《说文》r谛视也。”动词,平声。《广韵换韵》件娄观。”名词,去声。现代汉语同样用声调来区别词性：丧，读阴平调为名词：丧事”；读去声调为

7、动词，“丧命：冠,读阴平调为名词，“衣冠”；读去声调为动词，冠名权:磨，读阳平调为动词，“磨刀”；读去声调为名词，“磨盘:担，读阳平调为动词：担水”；读去声调为数量词「一担水：（二）汉语元音长短的辨义功能汉语普通话用元音的长短来区别词义不常见。但在某些方言里却存在。比如大新粤方言：（三）汉语轻声的辨义功能汉语的重音现象不如英语突出，但作为非重音形式的轻声也会对其它语音特征、语法结构和语义信息产生深远的影响。汉语是以单音和双音节词为主的语言，重音的作用远不如英语重要，然而普通话语音中有一个很突出的现象•即轻声词频

8、繁出现。汉语普通话有以“轻声”为特点的区别意义的重位。轻声音位用在汉语中一般采用声调的零形式表示。（作者：昊碧宇发表时间：2014年"月）汉语轻声的辨义功能举例：不要搬弄是非。口舌要明辨是非。对错你太大意了。疏忽、粗心你知道文章的大意吗？主要内容、大略。他已经报告给首长了。动词他下午作报告。名词地方各级行政区域部分、部位英语和汉语分属于语调语言和声调语言，但两种语言在非音质音位表现的形