英语特殊句式的翻译.ppt

英语特殊句式的翻译.ppt

ID:52393634

大小:205.56 KB

页数:11页

时间:2020-04-05

英语特殊句式的翻译.ppt_第1页
英语特殊句式的翻译.ppt_第2页
英语特殊句式的翻译.ppt_第3页
英语特殊句式的翻译.ppt_第4页
英语特殊句式的翻译.ppt_第5页
资源描述:

《英语特殊句式的翻译.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、TheuseofC-Edictionary汉英辞典——词条——英英辞典——结合context确定词义——用法辞典——确定正确用法TheuseofChineseEnglishDic.【2003年8级测试汉译英】得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道1,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里2,我顿感打入冷宫3,十分郁郁不得志起来4。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴,一时宾客云集,笑语四溢。我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片繁华,自己的哥姐、堂表弟兄,也穿插其间,个个喜气洋洋。一霎时,一阵被人摒弃,为世所遗的悲愤兜上心头,

2、禁不住痛哭起来。“横行霸道”runamuck,likeatyrant,runwild,lorditover,gangsterism,gunlaw,playthebully,actinglikeanoverlord“隔离”isolate;segregate;“隔离审查”为“takesb.intocustodyandputhimunderinvestigation”;“种族隔离”racialsegregation“拘禁”字面意思是“takeintocustody;putunderarrest;imprison;putinjail”得病以前,我受父母宠爱,

3、在家中横行霸道1,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里2,我顿感打入冷宫3,十分郁郁不得志起来4。BeforeIwastakenill,Ihadbeenaspoiledchildofmyparents,gettingthingsmywayinthefamily.Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofagarden,Isuddenlyfoundmyselfindisfavorandmywingsclipped.BeforeIfellill,myparentsdotedonmealot.Icou

4、ldhavemywayathome.OnceIwasisolatedandconfinedinachamberonthehillsideofthegarden,IsuddenlyfeltIwasneglectedandbecameverydepressed.Onespringevening,myparentsheldaBanquetinthegarden,whereallsortsofflowerswereinfullbloom.Innotime,acrowdoftheirguestscollectedandlaughterwasheardallov

5、erthere.I,withoutbeingnoticed,liftedthecurtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthegarden,andmyeldersisters,brothersandmycousins,eachfullofthejoysofspring,wereshuttlingamongtheguests.Quicklyenough,Iwasthrownintoafistofsorrowfulangeratbeingforgottenanddi

6、scardedbytherestandcouldnothelpcryingmyheartout.HowtocheckcollationonlineonlinesourcesCheckcollocationJewishmerchant75400Jewmerchant3010Upgradewar/“”,.Warpreparation/crimes/Checktwice1.自然界有各种不同的元素。Naturehasdifferentelements.2.必须注意汽车的保养。Mustpayattentiontothecars’maintenance.3不久

7、,她提着篮子回来了。Soon,sheheldabaskettocameback.4.只要看一眼这封信,你就会明白你上当了。Ifonlyyoulookatthisletter,youwillunderstandthatyouweredeceived.5.当时,友谊商店只对外宾开放,不对中宾开放。Atthattime,thefriendshipstorewasonlyopentoforeignguests,andnottoChineseguest.6.我要有个三长两短,你给玉山捎个话!IfIhavethreelongandtwoshort,yousend

8、amessagetoYuShan.7.我属蛇。Iamasnake.8.航空公司在最后一刻取消航班,旅行团被迫

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。