一种基于.net的辅助翻译课程自动在线系统设计.pdf

《一种基于.net的辅助翻译课程自动在线系统设计.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一种基于．net的辅助翻译课程自动在线系统设计王明明一种基于．net的辅助翻译课程自动在线系统设计王明明(西安翻译学院陕西西安，710105)摘要：针对当前辅助翻译课程在线学习需求，提出一种基于．net体系的在线课程系统。为实现在线翻译教学，利用．NET体系对系统整体架构、数据库连接等进行设计，从而将系统分为三层架构模式，让学生通过浏览器即可访问网页；利用AD0组件，实现对数据库的连接。最后以ASP作为开发语言，以sQLSERVER作为数据库，实现了对数据的查询与访问，为当前CAT课程在本科阶段的开展提供了实践参考。关键词：辅助翻译；．NET体系；三层架构；CAT课程；ASP语言中图

2、分类号：TP311．52文献标识码：BDOI编码：10．14016／j．cnki．1001—9227．2016．08．180Abstract：an011linecoursesvstembasedon．Netsystemisputforw盯dinviewoftheIequirementofonlineleaming{brthecun℃ntas．sistanttranslationcourse．InordertoI℃alizetheonlinetranslationteaching。use．Netsystemoftheoverallsvstemarchitecture．thedataba

3、seconnectionisdesigned，andthesystemisdividedintothreelaversarchitecture，letsthestudentthroughthebIDwsercanvisitawebpage；makeuseoftheAD0component，theconnectiontothedatabase．FinallywithASPasthedevelopmentlanguage，SQLSERVERasthedatabase，toachievethedataqueryandaccess，forthecurrentCATcoursesintheun

4、dergraduatestagetoprovideapracticalreference．Keywords：au】【iliarytmnslation；．NETsystem；tllreetierarchitecture；CATcourse；ASPlanguageO引言翻译专业本科院校的翻译教学以及人才培养要以翻译市场的现状和发展需求为导向。有必要在翻译专业本科阶段开设计算机辅助翻译(CAT)课程，这对促进学生运用翻译工具、提高翻译质量和适应信息时代翻译发展的新要求有重要作用。CAT要想应用于翻译行业就必须要求译者熟练使用这些翻译工具，这就要求在翻译教学中，学生就有机会学习cAT的各种工

5、具和使用流程，提高翻译效率。而在当前，普通院校中的翻译教学无论是从课程设置还是在时间安排上都难以让学生受到系统的CAT理论和实践的训练，而国内一些开设了计算机辅助课程的翻译专业本科院校也只是把其放在了选修课，这跟社会的实际需求和要求是完全脱离的。而如何让学生掌握CAT课程所需要的各项技能，是开设课程需要考虑的又一个重点问题。对此，本文则结合当前的信息化发展需求，利用．NET体系设计了一款CAT课程学习系统，并对系统的实现及应用效果进行了详细的分析。1系统用例分析用例分析作为功能需求分析，为系统设计奠定基础。通过对辅助翻译在线学习的分析，可得到不同角色的用例分析图。如图1所示，为教师用

6、例分析。图1教师用例分析收稿日期：2016一03—17作者简介：王明明(1980一)女，讲师，主要研究方向为翻译理论与实践教学。·180·对教师来讲，根据辅助翻译教学的需求，可发布辅助翻译的相关实操视频，让学生能够观看这些视频，实现对不同翻译工具操作。同时教师还可发布考试试题，让学生能够对学习的内容进行及时的检验，提高辅助翻译课程学习的效率。2系统功能设计根据上述的用例分析，将系统分为教师、学生和管理员三个不同的角色。同时将系统具体的功能设计为如图2所示。辅：功叠}li千鞋。f轼什改计。燕鞍十甲t“{÷2，镕j$：1：{i§≯￡女j≤ijo若葛饕盘；露齑r藉雾：嚣』；l{‰虹p2f卵

7、妒W乱p图!系统功能设计3系统整体架构设计根据相关的技术，将CAT课程教学的网络体系设计为如图3所示。—，％～一Ⅱ一一_基点盖墨：Ih—-竹黛～～!煞⋯。。图3系统网络架构体系在图3架构体系中，将服务器和交换机连接，并通过硬件防火墙和路由器与校园网及外网相连；另一方面，交换机将机房、教学楼和学生宿舍区三个区域的电脑连接起来，让学生通过校园网即可实现对系统访问。而本系统主要是供内部网络小范围使用，这样系统负荷较小，系统安全性较高，系统的执行速度和效率也有所保