毕业论文：西方电影中国元素运用对比中跨文化传播启示.doc

《毕业论文：西方电影中国元素运用对比中跨文化传播启示.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文：西方电影中国元素运用对比中跨文化传播启示毕业论文：西方电影中国元素运用对比屮跨文化传播启示发表时

2、hJ:2013-9-918:29:06题目：西方电影屮国元素运用对比屮跨文化传播启示——以《花木兰》系列电影为例院（系）文学院专业广播电视新闻学摘要屮国作为四大文明古国，其悠久的历史底蕴、独特的文化魅力对西方人有着致命的吸引力。在国外电影中，中国元素的运用成为了一种商业亮点。迪士尼长篇剧情动画电影《花木兰》和《花木兰2》将大量的屮国元素揉进了电影Z中，从而使电影的背累曲血、人物形象以及电影配乐都充满了屮国气息。在全球化的大坏境下,这两部电影无疑是跨文化传播的典型案例。在运用手法上，两部电

3、影既有相同Z处，也存在着不同，《花木兰2》有了新的进步。而这两部电煤在对屮国元索的运用手法和对这些元索的文化意义的处理方法将为我们进行跨文化传播提供宝贵的经验和借鉴方法。关键词：《花木兰》《花木兰2》屮国元素跨文化传播ABSTRACTAsoneoffourancientcivilizations,Chinahasalonghistoryanddistinctiveculturalcharm.Thisisafatalattractionforwesterners.Intheforeignfilms,theuseofChineseelementshasbeingintoabusinesshighl

4、ights."Mulan"andtkMulanIIM,whichwerethelengthystoryanimatedfilmsofDisney,hadusedalotofChineseelementsintothefilms,sothatnoonlythebackgroundimages,figurecharacters,butalsothesoundtrackshadbeenfullofChineseflavor.ThereisnodoubtthatThesetwofilmsisundoubtedlyatypicalcaseofcross-culturalcommunicationinth

5、eenvironm物形象的刻画，推岀《花木兰2》。不过，电影的制作人员发生了改变，除了主要人物的配咅演员保留Z外，导演从TonyBancroft和BarryCook换成DarrellRooney和LynneSoutherland,编剧也从RobertD.SanSouci换成了MichaelLucker>ChrisParker和RogerS.H.Schulman。华裔演员温明娜、黄荣亮和华裔溜冰选手关颖珊祁参与了两部电影的配音工作。《花木兰》的剧情和北朝民歌《木兰辞》大体上是一样的，《花木兰2》的剧情则没有历史故事的原本，而是完全幻想出来的新故事。第一部从忠孝上槊造了木兰的英雄形彖，而《花木兰2

6、》对人物进行了重新刻画，木兰不再是替父出征，为国立功的英雄，而是变冋女孩了的形象了。（二）《花木兰》系列电影的故事梗概《花木兰》剧情改编白《木兰辞》，在大体上是一样的，不过也有制作人员再度创造出来的新情节。在古老的屮国，有一位个性爽朗、性情善良的好女孩，她叫做花木兰。身为花家的女儿，花木兰在父母开明的教诲下，一直很期待自己能为花家带来荣耀。虽然她一心一意想要父母为她这个女儿感到骄傲，但似乎常常弄巧成拙，令她白己伤心不已。不过就在北方匈奴来犯、国家正大举征兵的时候，木兰年边的父亲竟也被征召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，不禁为父亲的安危感到忧心，突生的剪气促使木兰决定告别家乡，女扮男装“

7、代父从军二于是，花木兰便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，于是派出一只心地善良的木须龙去陪伴她。这貝讲话像连珠炮又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与协助。从军之后，花木兰靠着H己的坚持、毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，由被排斥到接受，也成为军中不可或缺的重要人物。然而，就在花木兰的军人生活渐入佳境，全军即将赴北方作战时，花木兰的女儿身被军屮的同僚发现，众多男了害怕木兰会被朝廷大官判以欺君Z罪，只好将她遗弃在冰山雪地Z屮，花木兰只好白行前往匈奴Z地作战。即使在如此恶劣的情势Z下，木兰都没有放弃对抗挫折的勇气，但是原想要为家人带来骄傲的花

8、木兰，要如何冋到中原，并证明白己的一片心意呢？而瞒骗父母出征，欺骗长官从军的欺君Z罪，又要会让花木兰如何面对白己的家人呢？幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一育陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励,而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后终于历尽艰辛冋到了部队屮，并凭借白己过人的智慧和勇气协助朝廷大军抵扌出了匈奴的来犯，并在最后的庆典上，救了屮国皇帝，救了全中国，赢得了众人的肯定。木