各类文体的翻译-[自动保存的].ppt

《各类文体的翻译-[自动保存的].ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、各类文体的翻译从题材上进行分析。从话语体式，即话语的正式程度上进行分析。1)Ibeg,sir,thatyouwillofferhimmysincerestapologies.敬请向他转达在下最诚挚的歉意。2)Pleasesendmysincerestapologiestohim.请向他转达我最诚挚的歉意。3)TellhimI’mawfullysorry.告诉他我很抱歉。从对话语方式进行分析。此外，造成文体差异的还有时间、地域、社会地位、生活阅历等其他因素，翻译过程中都应加以考虑。当然，对以上三个主要方面的分析应该是有机的、相互联系的，这样才能从整体

2、上尽可能与原文靠拢。正式语体标准语体随便体应用文体议说文体文学文体便条不正式、随便电报公函合同正式、规范协议——功能性的文体应用文体特点一、语言简练，表达准确*实用性、针对性*简练准确、直截了当、就事论事*忌不必要的虚饰和自由发挥，避免使用晦涩难懂的词汇。务必没有歧义，使读者不存疑问1）(Date)DearRepresentative:ItisdisgracefulthatCongresshasdeniedmedicalcaretoimmigrantwomenandchildren,eventhosewhohaveenteredtheU.S.leg

3、ally.Itissimplycallousandinhumaneforacivilizedcountrytodenythemedicalbenefitsothersenjoyandneedtoacategoryofpeoplewhoneedthemdesperately.IurgeallRepresentativestocallforavoteandtosupportHouseResolutionHR4707,theLegalImmigrantChildren’sHealthImprovementActof2000,introducedbyRep

4、s.Diaz-BalartandWaxman.ThishumanebipartisanbillwillallowstatestoprovideSCHIP(StateChildren’sHealthInsuranceProgram)andMedicaidbenefitstoimmigrantchildrenandpregnantwomenwhoareintheU.S.legally.sincerelyyours(signature)亲爱的众议员：国会不准许妇女和儿童移民——其中甚至包括那些合法进入美国的移民——获得医疗保健，这一决定是可耻的。在一个文

5、明国家中不允许某一类人获得他人均可享受的医疗救济，而这一类人恰恰正迫切需要这种救济，这么做绝对是冷酷而无人性的。我敦促众议员们呼吁进行一次表决并支持众议院4707号决议，即由众议员迪亚兹·巴拉特和瓦克斯曼提交的《2000年改善合法儿童移民健康法案》。这一个人道的、为两党所共同拥护的法案将允许各洲为儿童移民和合法居住在美国的怀孕妇女提供儿童健康保险计划。您诚挚的，（签名）（日期）二、条理清晰，明白易懂2）(Date)DearSenator:Senatebill326doesnotadequatelyaddresspatientcareissues.I

6、askyoutovoteagainstS.326asitstandsbecause:itdoesnotensurethattreatmentdecisionssuchashowlongapatientstaysinthehospitalaremadebythepatient’sdoctor;…—itdoesnotensurethatdoctorsandbursescanreportqualityproblemswithoutretaliationbyHMOs,insurancecompanies,andhospitals;and—itdoesnot

7、giveconsumersaccesstoanindependentconsumerassistanceprogramtohelpthemchooseplansandgettheservicetheyneed.Iurgeyoutovoteforamendmentstoaddtheseandotheressentialprotections.America'sfamiliesneedaREALpatients’billofright,notasham.Sincerelyyours,(signature)亲爱的参议员：参议院326号法案并不能适当地解决

8、病人保健问题，我要求您否决参议院326号法案，原因如下：——它没有确保治疗决定，例如病人的住院期限等，都是由病人的医生决定