_对话_节目中国英语使用状况的分析_陈新仁.pdf

《_对话_节目中国英语使用状况的分析_陈新仁.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国英语的语用视角——基于央视9套《对话》节目中国英语使用状况的分析陈新仁南京大学曹燕黎南京大学东南大学陈露南京大学摘要：中国英语研究长期以来吸引了很多语言研究者的关注。然而，从语用学角度开展中国英语研究至今少见。为推动相关研究的开展，本研究比较了中国成熟英作者简介：陈新语使用者与英语本族语者的语用表现，结合汉语中相关语用特征，从称呼方仁，南京大学外国式、言语行为方式、话语标记语使用、会话组织方式四个方面探索了中国英语语学院教授、博的语用特征，展示了英语在中国本土化的语用维度。士生导师，研究方主题词：中国英语；本土化；语用视角向：语用学、外语教育、语言政策与中图分类号：H030文献标识码：A

2、文章编号：1672-9382(2014)03-0012-07语言规划，E-mail:cxr3354182@163.语篇层面（如Yang，2005；汪学磊，2007；11引言邱立中，2008；司显柱、李莉，2008；徐com。曹燕黎，随着英语全球化的发展，带有地域特色的苗、王晓军，2009；方宗祥，2012），却缺南京大学在读博英语本土化（nativization/localization）现象乏对中国英语语用维度的分析与研究（但见士生，东南大学不断呈现。作为世界英语大家庭中一员的中国袁周敏，2012；陈新仁等，2012）。有鉴于海外教育学院助英语益发引起学者的广泛关注。1980年，葛传此，本

3、文尝试采用定性与定量相结合的研究教，研究方向：槼提出了“中国英语”（ChinaEnglish）的理论方式，通过对央视9套今日话题节目《对话》语用学，E-mail:概念，从那以后，中国英语的研究走过了20多（Dialogue）部分语料的分析，从称呼方式、misscao1998@年的历程。如今，学界一致认可中国英语是客言语行为方式、话语标记语使用、会话组织方aliyun.com。陈露，观存在的（汪榕培，1991），对它的研究在式四个方面探讨中国成熟英语使用者使用英南京大学在读硕士2000年后更是得到了蓬勃的发展。如杜瑞清、语的语用特点，从而进一步了解英语在中国生，研究方向：姜亚军（2001）的《

4、近二十年“中国英语”研本土化的语用层面情况。语用学，E-mail:究述评》从音位、词汇和语篇层面分析中国英May2014Vol.11No.3(GeneralSerialNo.59)chenlulu626@163.语，被引次数高达307次，影响力很大。22中国英语：英语在中国的本土化com。然而，在过去20多年中，关于“中国英语”的各种研究主要集中在音位、词汇、句式、Warschauer（2000：511）指出英语的FLC12中国外语迅速全球化，引发了英语在世界各地出现广泛所使用的，能够充分表达中国特有事物，具的本土化。英语的本土化是指英语在全球传播有中国社会文化特色或汉语特点的词汇、句第20

5、14过程中方式变化的一种过程；Moag（1982）法、语音、语篇、语用特征的英语系统，是能11卷年认为英语每到一处，会在某一要素（语音、词够为英语本族语者和其他操英语语体者理解月5第3汇、篇章）上发生变化，从而以一种新的变和接受的一种英语变体（陈新仁等，2012：期（总第体扎根在这个地方，而英语的各种新型变体与5-6），如中国英语中被赋予特殊意义的英语其输入的母体，即其本国变体之间有明显的差词normaluniversity（师范大学），unit（单59期）异（转引自陈新仁等，2012：4）。俞希、文位），carder（干部）以及中国英语产出的秋芳（2011）构建了英语本土化特征的描述新词t

6、heThreeRepresents（“三个代表”），框架，就本土化的三个维度（国际语境下的fourmodernizations（四个现代化），well-本土化区域、本土化程度和本土化效果），beingsociety（小康社会）。与“中国英语”回顾并总结了20多年来有关外圈与扩展圈的不同，“中式英语”则是英语学习过程中产生的英语本土化实证研究。多年的研究表明，英不规范、不合理的语言习得错误，如flowers语的本土化是英语全球化过程中不可避免的andtreesshouldbeprotected（爱护花草现象，是英语发展的趋势（Yano，2001：树木），welcomeyou（欢迎你）。本文认1

7、25），有其存在的理据性（曾剑平、樊萍，为，“中国英语”与“中式英语”一定程度上都受2008：247）。各种带有地域色彩的英语变体到了汉语的影响，然而两者的最大区别在于：的发展，在本地、本国的对内或对外交际中（1）前者是中国成熟英语使用者使用的语发挥越来越重要的作用（杜瑞清、姜亚军，言，后者则是中国英语学习者使用的语言；2001：37）。（2）前者反映了成熟使用者的英语语用特征，自从18世纪以来，英语在中国的