省略_刊_和_纽约时报_的英译实例分析_余秋平.pdf

《省略_刊_和_纽约时报_的英译实例分析_余秋平.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、２０１３年第６期外语研究２０１３，№６总第１４２期ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＲｅｓｅａｒｃｈＳｅｒｉａｌ№１４２美国主流媒体中国特色词语翻译透视———基于《时代》、《新闻周刊》和《纽约时报》的英译实例分析余秋平（上海电子信息职业技术学院外语教学部，上海２０１１０４）摘要：本文通过大量实例分析发现：美国主流媒体在翻译中国特色词语时偏向于采用直译、音译、音译加释义为主的异化翻译策略。为了保持中国特有事物和概念的文化特色，这些媒体有时甚至不惜牺牲译文的可读性，不惜违背英语的文法规则，造成一些中式英译的出现。这种翻译策略与国内译界对外报道中偏重归化式

2、翻译策略形成鲜明的对比。本文对这一现象做出探讨，供英语翻译教学人员借鉴和思考。关键词：主流媒体；中国特色词语；异化翻译策略；透视中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１００５－７２４２（２０１３）０６－００６７－０５１．前言ｒｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｊｕｇｇｅｒｎａｕｔｓ．（ＮｅｗＹｏｒｋＴｉｍｅｓ，近年来，随着中国经济日新月异的发展及中Ｄｅｃ．３１，２０１０）国国际地位的提高，外报外刊纷纷报道中国特有［５］Ｗｅａｌｔｈｄｏｅｓｎｏｔｌａｓｔｆｏｒｍｏｒｅｔｈａｎｔｈｒｅｅ事物和概念，由于这些词汇缺乏直接对应的英文ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ（“富

3、贵不过三代”）．（Ｔｉｍｅ，Ｓｅｐ．２４，词汇，其英译是一大难点，也是国内译界关注的问２０１０．）题之一。本文通过具体分析美国主流媒体在翻译［６］．．．ｐｒｏｇｒａｍｓｔｏｒｅｔａｉｎａｎｄｒｅ－ｅｍｐｌｏｙ这些词语时的翻译策略，了解以英语为母语的译ｗｏｒｋｅｒｓｄｅｐｒｉｖｅｄｏｆｔｈｅｉｒ“ｉｒｏｎｒｉｃｅｂｏｗｌｓ”（“铁者在英译这些词汇是否“技高一筹”？其译文是否饭碗”），ａｎｄｉｔｈａｓｏｎｌｙｒｅｃｅｎｔｌｙｂｅｇｕｎｔｏｔｈｒｅａｄ准确？美国影响最大的两份杂志《时代》、《新闻周ｔｏｇｅｔｈｅｒｓｏｍｅｓｅｍｂｌａｎｃｅｏｆｓａｆｅｔｙ

4、ｎｅｔ．刊》和一份报纸《纽约时报》均关注中国的发展，经（Ｎｅｗｓｗｅｅｋ，Ｍａｒ．１６．２０１０）常刊登有关中国的报道，并不时有中国专刊出版。［７］．．．ＩｒｏｎＲｏｏｓｔｅｒ，ｏｒｂｉｒｄｓｓｏｓｔｉｎｇｙｔｈｅｙ有鉴于此，笔者在这些杂志和报刊上找到了许多ｗｏｕｌｄｎｏｔｓｈａｒｅａｆｅａｔｈｅｒ（“铁公鸡一毛不拔”）．带有中国特色词语英译实例，现举例分析如下（括（Ｔｉｍｅ，Ｓｅｐ．２４，２０１１）号里的中文为笔者所加）：［８］Ｃｒｏｓｓｔｈｅｒｉｖｅｒｂｙｆｅｅｌｉｎｇｔｈｅｓｔｏｎｅｓ（“摸２．英译实例着石头过河”）．（Ｎｅｗｓｗｅｅｋ，Ｍａ

5、ｒ．３，２００８）［１］ＲｅｃｉｔｉｎｇｐｈｒａｓｅｓｆｒｏｍＭａｏｓ“ＲｅｄＢｏｏｋ”［９］ＷｈｅｎＤｅｎｇＸｉａｏｐｉｎｇ，ｌａｓｔｏｆＣｈｉｎａｓｈａｓｌｏｎｇｓｉｎｃｅｂｅｅｎｒｅｐｌａｃｅｄｂｙｓｈｏｐｐｉｎｇｆｏｒｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒｙ－ｅｒａｌｅａｄｅｒｓ，ｆｉｎａｌｌｙｗｅｎｔ“ｔｏｍｅｅｔｌａｐｔｏｐｃｏｍｐｕｔｅｒｓ，ＭｉｎｉＣｏｏｐｅｒｓａｎｄｏｔｈｅｒ“ｍｉｎｇＭａｒｘ”（“见马克思”）ａｆｔｅｒｙｅａｒｓｏｆｅｎｆｅｅｂｌｅｍｅｎｔ．．．ｐａｉ”（“名牌”）ｏｒｆａｍｏｕｓｂｒａｎｄ－ｎａｍｅｃｏｎｓｕｍｅｒ（Ｔｉ

6、ｍｅ，Ｊａｎ．５，１９９８）ｉｔｅｍｓ．（ＮｅｗＹｏｒｋＴｉｍｅｓ，Ｏｃｔ．６，２００９）［１０］ＩｔａｌｓｏｍａｄｅｈｉｍｐａｒｔｏｆｔｈｅＳｈａｎｇｈａｉ［２］Ｔｏｓｕｃｃｅｅｄ，Ｍｒ．Ｅｌｌｉｓ“ｂｅｃａｍｅｔｏｔａｌｌｙｃｒｏｗｄ，ａｎｅｔｗｏｒｋｓｐｒｅａｄｆｒｏｍＣｈｉｎａｓｂｉｇｇｅｓｔ，Ｃｈｉｎｅｓｅ，”ｂｅｃｏｍｉｎｇｆｌｕｅｎｔｉｎＭａｎｄａｒｉｎａｎｄｂｒａｗｎｉｅｓｔａｎｄｍｏｓｔｃｏｓｍｏｐｏｌｉｔａｎｃｉｔｙ—ｔｈｅｄｕｔｉｆｕｌｌｙｍａｓｔｅｒｉｎｇｇｕａｎｘｉ（“关系”），ｏｒｎａｔｉｏｎｓｓｅｌｆ－ｓｔｙｌｅｄ

7、“ｄｒａｇｏｎｈｅａｄ”（“龙头”）．ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ．（ＮｅｗＹｏｒｋＴｉｍｅｓ，Ｊａｎ．１０，２０１０）（Ｎｅｗｓｗｅｅｋ，Ｍａｒ．３，２００９）［３］Ｔｏｒｅｆｅｒｔｏａｎｕｎｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｐｅｒｓｏｎ—ｔｈｅ［１１］Ｓｔｉｌｌｖｉｓｉｂｌｅｉｎｔｈｅｔｗｏ－ｓｔｏｒｙｃｏｕｒｔｙａｒｄｓｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｏｆ“ｊｕｓｔａｎｙｂｏｄｙ”ｉｎＥｎｇｌｉｓｈ—ｏｎｅｏｆｔｈｅｄｅｆｕｎｃｔｂａｎｋｓｈｅｒｅａｒｅｏｐｉｕｍｄｅｎｓａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｓａｙｉｎｇｃａｎｂｅｌｏｏｓｅｌｙｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｉｓｗａｙ：ｍａｈ－ｊｏ

8、ｎｇｇ（“麻将”）ｔａｂｌｅｓ．．．（Ｔｉｍｅ，Ｍａｒ．３，２００９）“ｓｏｍｅＺｈａｎｇ，ｓｏｍｅＬｉ”（“张三李四”）