资源描述：
《论方言在《卡斯特桥市长》中的作用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、..四川外语学院学报J二阴alSiehua碑ter夕翻ationaludiesU刀iversity19932ojnIstN0论方言在《卡斯特桥市长》中的作用{文建平}小说中的人物对话是小说不可缺少的有机组成部分。小说中运用人物对话来描摹世界常常是小说家深思熟虑的选择。在许多情况下,对话中隐含的意义比对话本身的字面含义更重要。因此,解读对话不仅仅是理解书中人物谈话内容的过程,更是不断探索对话言外之意的过程,而正是在这后一个过程中,读者可以看出小说家用对话来描摹世界的真正目的。,为了说明对话解读的复
2、杂性本文将《卡斯特桥市长)(以下简称《市长})中的方言对话这。一特殊现象进行详细分析方言既可以被看作是同标准语有区别的同一地区的人说话时普遍带有的共同的语言特.;“ugh,征也可以被看作是下层阶级或乡下人日常使用的土语叹《社会语言学导论》WardhP。25):/、,根据这一定义可以看出小说中用方言写对话有它的不利之处对于不熟悉特定方言的来说,方言会增加阅读上的困难,阻碍作者和读者间的交流。但同时,我们也注意到正是万言的这些特点,它能有效地表示各种社会意义和情感意义,而这些社会意义和情感意义则能更
3、好地,。。凸现主题塑造人物这可以从小说《市长》中的方言对话的具体分析中得到证实,。和其它小说一样《市长》中的语言可粗分为叙述人语言和书中人物语言两大类哈代用规范英语写叙述人语言,但写人物对话时却常常用方言。哈代用方言写对话有他的特殊考虑,这:主要表现在以下几个方面.1表示人物的社会地位。,一般人认为上层社会中的成员是不讲方言的讲方言则说明一个人的社会地位比较低下,。,而且说话中使用方言越多说话者的社会地位越是低下这一传统观念并不完全正确但小说。,家常利用人们头脑中普遍存在的这一印象为他的艺术创作
4、服务在《市长》中哈代用三种不同。l“nale程度的方言塑造了三类不同社会地位的人小说中的米克生巷(MixeL)专住一些不管窘迫,欠债和遭遇各种忧患的人们。”哈代在描摹这些人对话时总是用方言,而且方言的标志特别。:明显一个以前看围场的人对同伴讲了如下这番话“,,Dostmindhowyoueouldjerkatroutashorewithabrambleandnotrufflethe,”streaarmChl?·.29..四川外J翻1SichuanIntet勿onlStud加sU成vesriyt1
5、9932语学院学报枷ojarnN0“,,”asattateaughteeoneeoueannapter3b)Twh1ifymid?(Ch。,,.,察尔你还记得吧从前你会用一个子把鲜鱼诱到岸上来河水连一点波浪也不众。’,“,”起一次我就在这种时候捉到了你你还记得吧?、。这里无论从句法词法和词汇拼写的角度都与规范英语有相当大的差距若用规范英语表.:’,,,,’Dontyourememberitwasyouremember达则应该说从他们的对话所使用的方言中哈代暗示了这些人社会经济地位的低下,“”。e
6、trairrs小说中有一个三水手客栈(ThheMen)常去那地方的人其社会地位要比米克生巷的居民们高一些,哈代在描摹这些人的对话时,方言标记就相对少一些。,。,e伐尔伏雷(Farfrac)初到卡斯特桥时住在三水手客栈初来乍到他应别人的邀请唱了一,:首又一首怀念家乡的歌这时三水手客栈的常客们问道,,hatdideomeayfromyerowneountryyoung劝aisifyebesow瑰dWyewaforetrwaedaboutit?(ChaPters),,年轻的先生你这么留意你的家乡为什么
7、又要出来呢?,、。这里除了词汇拼写上所显示的方言变异外作为语言核心的句法词汇都是十分规范的,而那些常去卡斯特桥最大的一家旅馆王家甲胃的人是当地的上层人物他们的讲话则很少带有方言标记。哈代用三种不同程度—的方言描摹不同人物的对话显然是要读者区别他们各自的社会地位。有趣的是方言也表示一个人社会地位的变化。主人公亨察尔同他人讲话.,,所用的语言是随着他身份的变化而不断变化的亨察尔出身低下没受过任何正规教育象这,,样的人物很可能是满口方言但小说一开始我们看到作为一个熟练能干的割草工他的语言要。:比普通乡
8、下人规范得多下面一段对话可以清楚地说明这一点“en15tereanyhousetoetattesaeottageustaue,orsueThhl一lilmllenwj一bilddhe”Iik?.“ungdonisoretenateroeydonereereveouseseareaaylassPlliwmhfWThwfih拒dw.year,antreets;antevonoereto90no,not50ueasatateeure”dhhidhlkwh一mhhhdhdlaPterl)(Ch,。’,“
