资源描述：
《论泉州方言丰厚的文化积淀.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第一期华侨大学学报哲学社会科学版!瘍#養一九九三年!瘍!论泉州方言丰厚的文化积淀王建设“”,随着一九九一年二月联合国教科文组织海上丝绸之路考察队对泉州的考察数年前在“”。泉州悄悄兴起的泉州学如今已成了举世瞩目的带有国际意义的专门学科一“”,,作为泉州学重要组成部分之一的泉州方言由于其丰富的厉史积淀具有很高的研究价’。,。值实际上它的研究价值不仅仅体现在语本身而且还体现在它与各种文化现象的关系上‘、,、、、对泉州方言中多种文化的丰厚积淀的探寸对汾什史专青咬以炸电作民史地方史以及中外文化交流史的研究,都有十分重要的意义。
2、一、泉州方言与中原文化·、,‘泉州方言系滥筋于中原的古汉语因此与红原义化的里系星为密切下而少日沂佰河。汇两方面谈谈这种联系,。在语音方面泉州方言保留了不少上古汉语和中古汉语的特点。,泉州方言的声母与上古音系很接近上古音系的声母比较少因为上古没有轻唇音轻唇,,。归重唇没有舌上音舌上归舌头没有正齿音正齿二等归齿头六些重要的语音现象均保’、,,“”、“”“”‘、留在泉州方言中例如泉州方言把非组读同帮组如富〔〕缝〔如脊伟〕、、,“”、“”‘、“”,“”、把知组读同端组如知〔〕彻〔〕澄〔习〕把庄组读同精组如庄〔。“”‘、“”、
3、“”。。。初〔〕崇〔习〕生〔习〕、。泉州方言的韵母声调则更接近于中古音系隋代陆法言于公元年所撰的《切韵》是以。、当时的中原雅音洛阳音系为基础制定的中国古代第一部体系完整的韵书泉州方言的韵—、、,、调与《切韵》可谓一脉相承完整地保留着〔一〕〔一〕〔一〕三种入声韵尾又有〔一〕〔一、、,、〕〔一习〕三种鼻音韵尾与之相配套如鸽〔〕一敢〔〕葛〔〕赶〔异〕一、、、,—、、觉〔〕讲〔习〕完整地保留着平上去入四个调类而且依声母的清浊各分阴,—“”、,’”、“”、“”、“阳如阴平军〔〕阳平群〔〕阴上滚〔〕阳上近〔〕去声棍”,,、郡〔〕
4、今泉州方言阴去与阳去的单字调相混但连读变调时二者仍有区别阴入“”、“”。骨〔〕阳入滑〔〕,“”、这里还有两个语音现象值得特别提出来其一《切韵》音系中的遇摄合口三等有鱼“”。,,虞二韵这两韵在今日的绝大部分汉语方言中都已混同唯独泉州方言仍判然有别鱼韵读,,。,〔〕虞韵读〔〕为汉语语音史提供了宝贵的活材料其二《切韵》音系中的全浊上声大约在唐代九、十世纪就开始同全浊去声合流今闽南方言中的厦门音、漳州音均是阳上归阳去,。“可泉州方言中至今全浊上声仍为独立的一个调类黄典诚教授因此认为泉州的方音历史较,,,“,,”漳厦为更古事实
5、俱在无可争论还断言李杜复起⋯⋯和泉州当地的普宿此唱彼和一定’,。是没有什么问题的下面用唐人杜牧《泊秦淮》一诗的唐音拟侧据罗常培《汉语音韵学导论》附录《唐诗拟音举例和泉州方音读法对比于下烟笼寒水月笼“‘唐音夕产峨叮汀妞乒冷口彻叨心亡己免卜犷残‘心‘比,,‘,“矛泉音该口入扒乡“,,口时夜泊秦淮近酒。。石汽犷海几。唐音丫钻心铸瘫丫场丫拟云良,,之户,。万杠‘石,“‘泉音气奋几朽矛认未商女不知亡国恨‘‘枕,‘‘。唐音命口翔陌尸加亡妇应裤口食”衣孔矿‘。枷‘。。,泉音,以琳亡矛卜,口衣介妞凡隔江犹唱后庭,‘,‘、产。唐音在把
6、长介,口箔“绍介夕一口口认君匆丘,。‘。,泉音女获反,才“,人,口仿夕叮,,通过对比我们不难发现泉州方言中的文读音诵读诗文主要采用文读音与唐代语音竟是如此的接近,、,、,在词汇方面从先秦的《诗》《骚》到六朝的笔记小说从唐宋的诗词到元明的话本戏曲。。无不在泉州方言中留下明显的痕迹下面先以《世说新语》与泉州方言作个简单的比较《世说新语》下简称《世说是南朝宋临川王刘义庆公元一年编撰的一部文言。。,志人笔记小说集该书的一大特点就是较多地采用了六朝雅言中的口语值得注意的是《世。“,说》中不少重要的语言现象至今仍保存在泉州方言中
7、例如《赏誉》桓温行经王敦墓边过望’‘夕”“”“”。“。。”‘”之云可儿可儿可儿即可人《雅量》下官家故可有两婆千万随公所取登通“”。“。”“”“”。“‘三《文学》时人叹为两得其中中通当《赏誉》王右军道谢万石在林泽中为自遒’。”“”“”,“”、“”。上为通解意为能会上述音近通假现象均可以泉州方音加以印证详见拙文弋泉,。“”,“”,州话与六朝雅言载《泉南文化》年第期又如《世说》中以汝称你以伊称他以“”、“”,“”,“”、“”,“”,“”者阿堵称这以许称那以尔尔馨称这样以何物表示什么以那表示不怎,“”,“”,么以无不乃表示怎
8、么用乃表示多么等等均与泉州方言大同小异详见拙文《从口语,,代词系统的比较看世说新语与闽语的一致性》第二届闽方言学术研讨会论文载《泉南文。,“”“”、“”化》年第期《世说》中还有不少疑难词语如将肘当作将肘捻鼻摆弄鼻、“,子恶见,’难见到等等借助泉州方言往往可以迎刃而解参见拙文《世说新语语词小褥,,札》载《中国语文》年第期《试谈泉州话在世说新语》词
