资源描述：
《论英语谚语的修辞手段及思想内容.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、河南师范大学学报哲学社会科学版)夕I夕年第夕I卷第期论英语谚语的修辞手段及思想内容刘)}爱英语谚语同汉语谚语一祥,是民间文学的一种形式.通过千百年来的流传、使用和锤,,.:炼一直受到人们的喜爱具有强大的生命力英语谚语的主要特点是英语民族约定俗、、、成反映人民生活和斗争;有持久的生命力广泛的通俗性生动的口语性;隐含着真、、、,、理充满了智慧冶炼出经验;语言洗练优美教诲意义深刻代表民族精神休现国家文明.英语谚语中修辞手段的运用可谓独特而多样化,其思想内容非常广泛,丰富多彩,,“”.,反映了英国人民生活和斗争的图景可以说是一部包罗万象的生活百科全书但是目前,学术界对英谚的修辞手段和思想内容方面的深
2、人研究还较薄弱,本文在对英语谚语进行综合分析的基础上,拟对其特殊修辞手段和思想内容进行初步探讨.英语谚语的修辞手段,,.英语谚语中运用修辞手段可使语言表达更加准确鲜明形象生动英语谚语中常用、、、、、的修辞手段有精彩的比喻形象的借代含蓄的矛盾修辞法艺术的夸张巧妙的双关密切的拟人等.e(一)Simil(明喻).isml。就是把两个不同但其中又有点相似的人或事物进行直接明了的比较在这种修“”`’.辞手段中通常使用as或ilk。例如:,.Agoodriend15asthesunnwinteri好朋友如同冬天的I们光.,,.A5htetouehstonetriesgold50goldtriesmen试
3、金石试金子金子试人,etaphor111(二)M(暗喻也{隐喻).,ctaphoreetapllorM比simil又进T一层M是’IJ具体的事物喻抽象的事物或是IJ抽.,象的事物喻抽象的事物因此Mctaphor这种修辞手段没有ismilc那么一日了然而是要,.:读者从字里行间去琢磨去体会例如,.Knowledg。15power知识就是力量..Time15elheroftrulhlhtfa才间是真理之父..^dverssty15agoods001一master比逆境是个好教员etonymy(三)M(借代),,Mctonymy这种修辞手段比较含蓄就是两休(代休与本休)在取材上名之为二实之为,,.
4、:一物异体同相属相依例如.,,.。tongu。5notstoeyetiteutsTh1l人言非剑但能伤人..Thepen15strongertanth。sworhd笔胜于剑ynoehe(四)Sed(提喻)一76一n。d:这种修辞手段是局部代表全休或以全休喻指部分例如rrnnd两人的智慧胜一人。dl智者言寡..lnnnn,;ngddhi干净的手用不着洗(廉洁的人无需自我表白)paradox(五)(矛J舌修辞法).,1Paradox这种修辞手段是把意义相对的两个概念组合在陈述句里故意构成语言表而,、、。:上的矛盾使语言含蓄引人深思耐人回味例如.,。Themanwho15everythin丢`15
5、nothing样样精通样样稀松..vcryavantagehass,;avantageEditdid有利必有弊.,。Evcrybody,5business15nobody5business众人的事无人过bIJ.ntess2Aithi(对仗).AnitthcPis是aradox的一种这种修辞手段是用一种物体或概念反驳另一种物休或.:概念例如.,,.rcatboastsallroastGm干打雷不下雨.,.OrchastelessspeedM欲速则不达.,。Lcanlibcrty15bettcrthantslaveryfa宁为自由瘦不做奴隶肥,,.neepriversmoveinsilene,:
6、shallowbrooksarenoisy一瓶不响半瓶晃荡·yperole3Hb(夸张).,,araoxHyPerbolc也是Pd的一种这种修辞手段是运用丰富的想象扩大事物的特征,.以增张表达效果:把话说得张皇铺饰例如·,.^thousandyearseannotrepairamoment5lostofhonor一失足成千古恨.,ithappensinamomenttllateomesnottopassinathousandyears天有不测风云人有旦夕祸福.(六)pun(双关),Pun这种修辞手段是依靠词汇含义或发音相同或相似而意义不同的词语结构来传递.:感情色彩例如·.,.acwIOrd
7、snewlawsN新君立新法..,,.bThefewerhisyearsthe几werhistears年纪越小眼泪越少...eA一awyerandawaganv,heelmustbegreased律师和车轮都需加润滑剂,,,awsyt;cb,句中利用lords及alcasr及casr词中部分谐音构成了巧妙的双关而句中“”:,“`,“’.的grcas。一词则有双重含意既表示润滑油又兼表贿赂Pun修辞手段在此句中
