资源描述：
《对外汉语教学中的东西方文化背景.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、(`“。_些《州贾教少》西安夕侧}语尝院学报1绝怪夸年第翅玉鱼l止纂巨些对外汉语教学中的东西方文化背景田刚1hePaPeoeechiotrerhtsrs、be加audoetEhteatdWae一s一r民族文化s背景对于语言交际的影eetuue主teetiarhlieCrhesass响。。foauaeaehuoat一atreirlh文化是一个包罗万象的概念韦氏国了etotexotud五opsoivuaepu一rsl“”(cture)际大辞典第三版对于文化ul、utbaeoaud平ifureleeore
2、u-slrss:“le所下的定义是某一时期某一民族的、、、、。utauaeoea们uirelilatielhts”概念习俗技能艺术体制等这.,名11ofhteuu一etiuic:itelhrePlaspr;就是说每个民族都有自己独特的文化、co1eCahineseWithEngrlishandP这种独特的文化是由于地理位置自然环冬、、、、Jea,PeawhitOso一hcWmaJorf境历史条件经济基础宗教信仰生erignlanguagesbeingtaughtthis,活习俗等等因素的差异而形成的
3、这些因,。eamPuswithaviewtoe素必然反映在民族语言里不同的民族文l,,thediffereneesnotonlybet化背景在进行语言接触时不论是语言ester几andChineseeutu,Wl的内涵抑或外延都不可避免地渗透着各,,自民族文化的特质所以语言实际上既,是文化的一种表现形式又是一种社会文化现象。换言之,语言接触都是在一定民,族文化的背景下进行的不同的民族文化背景往往影响人们对不同的民族语言内容。,的理解要想熟练地掌握一种语言就要,熟悉其背后的文化特殊性就要洞悉与区。分本
4、族文化与异族文化之间的具体差异,从这个意义上说两种不同的民族语言相,。遇实质上是两种不同的民族文化相遇,,说没有比之更好的文化也没有更劣的文在语言交际过程中两个不同民族的人能,。,”化只是文化不同而已基于这一认否相互交流不仅取决于对于语言本身的,,。识本文对所有列举的跨文化内容只进行理解而且取决于语言背后的文化背景,,。1971Dell综合对比不含有任何褒贬之意年美国人类学家海默斯(·H,yme针对语)言学家乔姆斯基s如果对方是一(位女士你直N截了当地问Co“y)h:Howoldaou?m关于语言能
5、力和语言行为两分她oy她会不予答理甚,“”法概念的理论首次提出了交际能力,:o至生气地走开而如果你问她Hw,;这一概念根据他的阐述交际能力应包uchdoyouearoerymonth?nIve她会认:。括以下四个社会文化因素(一)语法的为你是个疯子中国人允许别人问自己的;(二);(三)语,,正确性语言的可行性年龄和收入至少在熟人之间是这样。;,言的得体性(四)语言的可接受性他而西方人则不行他们认为年龄是妇女的。的观点逐渐为国际语言学界所认可美国,隐私而工资和存款则是包括妇女在内的外语教师协会在外语教
6、学大纲中进一步明所有人的隐私。:“,,确指出交际能力应包括五种要素即同样一个对中国文化了解不深的外、、、、:四(听说写“”“种语言能力读)再加上国留学生是不易理解介绍人牵线、、、、社会文化能力(能够与另一文化的人进行”“”“”“”人媒人媒婆红娘。,和谐的交往)由此可见语言交际能力“”,月下老人等汉语词汇的微妙区别的:可以概括为两方面的内容一是语言能“自然也很难正确理解你什么时候请我吃,。”,力一是社会文化能力过去人们往往以喜糖?这样的问话这句话的真实含意是,为前者即是语言交际能力实际上是一种,间对方
7、什么时候结婚这是因为中国人有。片面的认识和很大的误解结婚后给亲友发喜糖的习俗。中国文化传,在语言接触,、的实践中也许你能正确统中一些独特的语言表达样式如暗喻:erarriagetoPhilipdidn’t、、、、,,地说出Hm双关对仗成语歇后语谚语等等对.astvynglerol(她和菲利普结婚没多于外国留学生特别是西方国家的留学生来。久就吹),,了这里你准确无误地用了介词说是很难理解的这不仅给对外汉语教,t。而没有用ith,。w这说明你已具备了一定学而且给翻译工作带来了很大的困难。,:、、“”“”
8、“的英语表达能力不过这仅仅只是语言例如马后炮执牛耳不管,,、能力它有利于你与受话者沟通思想交”“”三七二十一宰相肚里能撑船;、,流情感但“”“你们之间能否完全自由沟通而打破沙锅问到底落花有意流水、、,,”“照舅(I日”没有任何误解则是另一回事因为还有无情外甥打灯笼)。“-—(”,一个社会文化能力的因素如果你对异族孔夫子搬家一尽是书输)等,。,语言的文化背景缺乏必要的了解即使你等而这些恰好是汉语言文化的精华外,。对该种外语说得既流利又符合语法也仍国留学生需要下苦功夫才能
