慈溪招商资(西文转中文).doc

《慈溪招商资(西文转中文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、09年慈溪市招商文本（一）慈溪概况GENERALIDADESDECIXI区域环境MEDIOAMBIENTEREGIONAL慈溪位于东海之滨，东离宁波60公里，北距上海148公里，西至杭州138公里，属亚热带季风气候，年平均气温16℃，年平均降水量1260毫米。全市现有区域总面积1361平方公里，户籍人口103万。CixiestasituadaenlacostadelMarDonghaideChina,suestedista60kmsaNingbo,elnortedista148kmsaShanghai,yeloest

2、edista138kmsaHangzhou.CIXItienenunclimademonzóndelsubtropical,latemperaturamediaanual16℃,conunaprecipitacionanualpromedia1.260milímetros.CIXIposeeunasuperficietotaldemiltrescientossesentayunkm2，conunmillóntreintamilhabitantes.慈溪历史悠久，人杰地灵。这座围垦城市，从“唐涂宋地”而成，区域内75%

3、的土地都是海涂围垦而来，尚有吴淞零点高程以上滩涂50万亩，是长三角南翼最大的滩涂资源。移民文化与围垦文化伴随，慈溪现有82万外来打工者安居乐业。慈溪是座创业城市，每5户家庭拥有一家工商企业，占宁波市三成的6万纳税人孕育激荡着区域经济的生机活力。慈溪是经济强市，牢固树立农业稳市、工业强市、三产兴市的发展理念。Cixitieneunahistorialarga,unbuenterrenoquesalenpersonajessobresalientes.Esunaciudadprocedentedequereduceelm

4、arconstuyendoelterreno,elcualreflejaenunafraseque“bancodearenadeladinastiaTangyterrenodeladinastiaSong”.Entreelloel75%desuterrenoesformadoporestaforma.Actualmentetodaviaexisten500000muequivalentea333.500.000㎡debancodearenaytierradeseadopendientededesarrollar,el

5、cualesunrecursodebancodearenamasgrandodelsurdeDeltaYangtse.Gozandodelaculturainmigranteylaculturadetransformaciondelbancodearena,actualmenteenCixihay820000trabajadoresforasterosquevivenfelizytrabajanenpaz.Cixiesunaciudadqueconvienecrearempresasyentidadeseconomi

6、cas.Entrecadacincofamiliashayunaempresaindustrial.Unos60000contribuyentesqueocupanel30%delodeNingboformanpartedelavitalidaddelaeconomiadinamicaregional.Cixiesunaciudadconcapacidadfuerteeneconomiadesarrollandoconlapoliticaqueseestabilizalaciudadconlaagricultura,

7、sefortalecelaciudadconlaindustriaysedesarrollalaciudadconelsectordeservicios.杭州湾跨海大桥建成通车，慈溪至上海的距离缩短到148公里，全面融入以上海为中心，150公里为半径的中国最具经济活力的区域——大上海经济圈，是长三角经济圈沪、杭、甬经济金三角的中心地带，是浙江省环杭州湾产业带黄金区域，也是宁波都市区北部的重要经济一极。ElpuentemarítimodeHangzhouwanhareducidoladistanciaentreCixi

8、yShanghaia148kmhaciendoaCixientrarenelcírculoeconómicodegranShanghai,elcualtomaShanghaicomosucentroy150kmcomosuradioquesehatransformadoenunaDeltadeOrocompuestoporShanghai,Ha