性别因素对学生译员口译水平发展的影响.pdf

《性别因素对学生译员口译水平发展的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10445学号2013307027分类号H315.9研究生类别全日制硕士学位论文（专业学位）性别因素对学生译员口译水平发展的影响InfluencesofGenderFactorontheDevelopmentofInterpretingTrainees申请人姓名：岳人杰导师姓名及职称：徐彬副教授申请学位类别：翻译硕士专业学位学科专业：翻译硕士（口译）培养单位：MTI教育中心学位授予单位：山东师范大学日期：2015年6月5日InfluencesofGenderFactorontheDevelopmentofInterpretingTrainee

2、sYueRenjieSupervisedbyProfessorXuBinSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingShandongNormalUniversityJune2015ACKNOWLEDGEMENTSMydeepestgratitudegoesfirstandforemosttomysupervisor,AssociateProfessorXuBin.Withouthisinvaluablesug

3、gestionsandconstantencouragement,thisthesiscouldnothavebeencompletedsosmoothly.Myheartfeltthanksalsogotoalltheprofessors,whoseinspiringlectureshavebroadenedmyvisioninthefieldoftranslationandinterpreting.I’malsoobligedtothe34MTIstudentswhohelpedmefulfillthisexperiment.Thanksfort

4、heircooperation.Last,mythanksgotomyparentsfortheirconstantencouragementandsupport.ABSTRACTBasedonthetheoryofinterpretingcorpusstudiesandusingcorpus-basedstatisticalanalysisastheresearchmethod,theauthorcarefullyanalyzedthetranscribedandtaggedinterpretingtextsoffivemaleandfivefem

5、aleinterpretingtrainees,inordertoidentifythedifferencesintheinterpretingperformancebetweenthem.Thiskindofcorpus-baseddescriptivestudyismoreobjectiveandpersuasive.Throughthecomparisonofdifferencesinlinguisticfeaturesanddisfluencyphenomenonbetweenmaleandfemaleinterpretingtrainees

6、,thestudyfindsthatgenderfactordoeshaveinfluenceontheinterpretingperformanceoftheinterpreters,buttheinfluenceisquitelimited.Theinterpretingperformanceoftheinterpreterslargelydependsonthelanguagelevelandinterpretingskillsoftheinterpreter.Meanwhile,thisstudyalsoprobesintotheunderl

7、yingreasonsforthedifferencesininterpretingperformancebetweenmaleandfemaleinterpretingtraineesbasedonthefindingsofsomesociologistsandpsychologists.Inconclusion,basedonthetheoryofinterpretingcorpusstudies,amorescientificandobjecti