作为称呼的日语身份语

《作为称呼的日语身份语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10203研究生学号：1308314分类号：H36密级：无硕士学位论文呼称としての日本語身分語————丁寧さの原則による考察————作为称呼的日语身份语——礼貌原则视角下的研究作者姓名：赵纪菊指导教师：程文明学科专业：日语语言文学学位类型：学术型硕士2016年6月独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作。所取得的研究成果除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研宄成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明并表示谢意。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：森你一

2、日期：■学位论文版权使用授权书ｇ本学位论文作者完全了解吉林师范大学有关＃留、使用学位论文的规定，ｐ：吉林师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权吉林师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入《吉林师范大学硕士学位论文全文数据库》检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文；授权吉林师范大学根据需要将学位论文提交到中国学术期刊（光盘版）电子杂志社（ＣＮＫＩ）在《中国优秀硕士学位论文全文数据库》中以电子、网络及其他数字媒体形式公开出版或发表。（保密的学位论文在解密后适用本授权书），指导

3、教师签名：学位论文作者签名：基你考：￣：日期：２ｏＪｉ■＾日期＾吉林师范大学硕士学位论文要旨呼称はコミュニケーションを支障なく進める潤滑油と言われ、円滑な人間関係を図っていくために非常に大切な要素である。特に日本語の身分語は、種類が豊かで、用法も複雑なので、会話するとき、その選択と使い方にひどく神経を使わなければならない。本稿は鈴木孝夫、小泉保の研究を踏まえた上で、日本語の身分語に関して考察をしてみた。まず、改めて身分語の定義、分類とその機能を探究した。身分語とは1、2、3人称の代名詞に代わって用いられる呼称のことである。つまり、それは話し手、聞き手や話題に言及した者の年齢

4、・性別・世代・年功・感情、社会的地位・上下関係、親疎関係・内外関係などの身分的要素を反映する呼称のことを指す。発話の場面の違いによって、身分語が五種類に分けられる。親族身分語、職業身分語、職位身分語、氏名＋接尾語と一般名詞身分語である。中では、職業身分語、職位身分語、氏名＋接尾語と一般名詞身分語がまとまって社会身分語あるいは非親族身分語とされている。日本語の身分語は人称直示の機能だけでなく、社会的直示の機能も果たす。さらに、日本語の語用論における最も代表的な丁寧さの原則、即ちG.N.リーチ（Leech1983）のポライトネスの原則とブラウンとレビンソン（Brown&Levinson1987）

5、のフェース理論を用い、日本語の身分語の用法と特徴を明らかにした。具体的な例を分析しながら、丁寧さの原則における6つの公理とフェース理論におけるネガティブポライトネスとポジティブポライトネスを用い、親族身分語の一般的用法、相手本位と子供本位の用法、虚構的用法及び社会的身分語の用法を解明した。[キーワード]：日本語の身分語；丁寧さの原則；フェース理論；ネガティブポライトネス；ポジティブポライトネスI吉林师范大学硕士学位论文摘要称呼是交际的润滑油，也是创造和谐人际关系的重要因素。特别是日语的身份语，由于其种类繁多、用法复杂，在会话使用时需要特别的注意。本论文在铃木孝夫、小泉保的研究基础之上进一步分

6、析和考察了日语的身份语。首先对日语身份语的定义、分类、功能进行探究。身份语是指能够代替第一、二、三人称代词，并且反映说话人、听话人以及话题第三者的年龄、性别、社会地位、上下关系、亲疏关系、内外关系、辈分、资历、感情等身份要素的称呼。根据会话场合的不同，身份语分为五大类。分别是：亲属身份语、职业身份语、职位身份语、姓名+接尾词和一般名词身份语。其中后四种又统称为社会身份语或者非亲属身份语。另外，日语的身份语不仅具有人称指示的功能，而且还具有社会指示的功能。然后利用日语语用学中最具代表性的礼貌原则，即利奇的礼貌原则以及布朗和列文森的“面子保全论”，来分析日语身份语的用法与特征。这一部分笔者通过分

7、析具体的会话例子，运用利奇所提出的礼貌原则下的六项准则以及布朗和列文森的在“面子保全论”中提出的消极礼貌策略和积极礼貌策略，来考察亲属身份语的一般性用法、听话人本位和幼儿本位性用法、虚构用法以及社会身份语的用法。关键词：日语身份语；礼貌原则；面子保全论；消极礼貌策略；积极礼貌策略II吉林师范大学硕士学位论文目次要旨................................................