文化语言与翻译.ppt

《文化语言与翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、Culture,LanguageandTranslationInterculturalCommunication翟卉婷Content1Culture&Language2CulturalDifferencesinLanguage3Language,CultureandTranslation2WarmupSituation1:看到朋友穿得太少，你会关切的说：________________________？IfthisisanAmericanfriend,you’dsay:____________________?3Situa

2、tion2:-Wine,please?-Saywhen.-What…?Why…?Ok,when.-…Situation3:AChinese:Haveyouhadyourlunch?AnAmerican:No,Ihaven’t.ButIthinkIcanmanagetoarrivehomefordinner.几个语言学习中的例子老外学中文：1.“口”和“嘴”vs“亲口”“亲嘴”“开心”把心打开2.日本人：“Y头”3.日本人学中文：一锤定音老师在课堂上表扬学生，学生害羞地说：“老师不要拍马屁。”5.中国人民很行（hěnxíng）

3、Culture&LanguageNothingmoreclearlydistinguishesoneculturefromanotherthanitslanguage.ArensbergandNiehoffSection1:CultureandLanguage语言与文化的关系Part1:Culture&Language什么是文化？(TheNewWorldEncyclopedia)Culture:“atotalityofattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,s

4、ocialcustoms，morals，laws，andsocialrelations.Whatislanguage?Languageisawayofcommunicatingneededbyallpeoples.Itistheprincipalmeanswherebypeopleconductsociallives.Gestures,food,music,clothing,customs…LanguageCultureCulture&Language语言vs文化镜子语言是文化的一部分语言是文化的载体，又是文化的写照文化交流

5、结果如何？林语堂对人类大同生活的概括：“理想的生活是这样的:住在英国的乡村，用美国的水电煤气，雇一个中国厨师，娶个日本太太，交个法国情人。”1.语言反映出文化的阶级性E.g.XX同志作风正派，是个好同志。XX人好。XX，中！2.语言反映文化的民族性GreekGreekgiftsThisisGreektome.GreekmeetsGreek特洛伊木马--害人的礼物棋逢对手3.语言反映出文化的流变E.g.从古至今丈夫对妻子的称谓：娘子夫人内人浑家孩子他妈孩儿她娘婆姨屋里人堂客爱人妻子太太老婆夫人亲爱的Section2Cultur

6、alDifferencesReflectedinLanguage语言中的文化差异1.语言的组成语言的结构：形态学morphology语音学phonology句法学Syntax语义学semantics语用学pragmatics语言的形态morphology汉字结构体现社会地位：E.g.红楼梦中人物关系：贾琏、贾珠、贾宝玉、贾环（斜玉旁）贾兰（草头）“贾”：“贝”代表原初的货币形式，五行属于“金”；“玉”：为金玉，五行属于“金”。“草头”：宝钗“薛”姓、黛玉“林”属于“木”。语言的语音Haveatry!囹圄Língyǔ耄耋mào

7、dié饕餮tāotiè痤疮CuóchuāngChrysanthemum语言的语用意义研究语言对人类行为的影响E.g.-你不带眼镜的时候很漂亮。-Ineedanewpairofshoeshoney!-Good,butIjustdon’tknowwhereyouaregoingtoputthem!语言的种类1)方言地方性方言社会性方言族裔性方言e.g.校园语言特困生：特别爱困的学生网络语言“咆哮体”神童斑竹表酱紫“给力”“你太可爱了！”耐看气质孩子气+神经质不要太孔雀哦！E.g.美国黑人英语Uoutofgame.Weisgoin

8、g.2)混合语可以是一种语言，也可是几种语言的混合。3)洋泾浜语两种以上语言的参杂4)克里奥语5)术语解码幕后推手Fireinthehole!6)隐语e.g.Haymarijuana2.文化差异-思维方式差异Lakevieworlionhead?DuckorRabbit?中西方文化差异表现