文言文翻译解题方法.ppt

文言文翻译解题方法.ppt

ID:56373993

大小:138.50 KB

页数:25页

时间:2020-06-14

文言文翻译解题方法.ppt_第1页
文言文翻译解题方法.ppt_第2页
文言文翻译解题方法.ppt_第3页
文言文翻译解题方法.ppt_第4页
文言文翻译解题方法.ppt_第5页
资源描述:

《文言文翻译解题方法.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在PPT专区-天天文库

1、文言句子翻译题 解题方法知识重温(1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则?一是忠于原文,力求做到()()()二是字字落实,以()为主,以()为辅(2)文言文“五字翻译法”:信达雅直译意译留、补、换、改、删“信”“达”“雅”三字原则1.信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。2.达:符合现代汉语的表述习惯,语言通畅,语气不走样。3.雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六字法”的哪一方法。董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎

2、!”曰:“欲为系援焉。”他日,董祁愬于范献子曰:“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之,曰“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之,又何请焉?(2004年福建高考试题)【文言文翻译的“六字法”请你来当解题者范氏富,盍已乎献子执而纺于庭之槐欲而得之,又何请焉范家富贵,为什么不停止这门婚事呢?范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。想要而得到它了,还请求什么呢?文言文翻译的“五字法”(留)(换)(换)(换)(补)(换)(留)(换、补)(删)(换)(换)(换)(换)(换)(换)(留)(换)(换)(换)(调、换)

3、(换)请你来当解题者本课要解决的问题掌握解决文言文翻译疑难的技巧思考:命题者为什么要选这三句作翻译题?有什么命题规律?(1)范氏富,盍已乎(2)献子执而纺于庭之槐(3)欲而得之,又何请焉范家富贵,为什么不停止这门婚事(亲事)呢?范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。想要的得到了,还请求什么呢?命题一般选择含有关键词语、特殊句式的句子思考:命题时是根据什么拟定评分细则的?①范氏富,盍已乎(2分)②献子执而纺于庭之槐(3分)“执”1分,捉住;省略句“执之”1分;“纺”1分,绑③欲而得之,又何请焉(3分)“盍”1分,何不,为什么不;“已

4、”1分,停止“欲”1分,想要;宾语前置1分,请求什么;句意1分评分标准往往体现在句子的几个关键得分点选择含有关键词语、特殊句式的句子因为:(1)与现代汉语有较大差别(2)是考题设置的关键得分点总结高考翻译题命题规律通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式抓关键词句,洞悉得分点总结:文言文翻译技巧一要有踩点得分的意识,洞悉命题者想考你什么找出关键词语,特殊句式,准确翻译关键词句不落实,就会徒劳无功做一做评一评悟一悟请你来当命题者抓关键词句,洞悉得分点文言文翻译技巧一要有踩点得

5、分的意识,洞悉命题者想考你什么找出关键词语,特殊句式,准确翻译关键词句不落实,就会徒劳无功迁移练习:试给下面文段命三道翻译题,附上参考答案和评分标准(共8分)齐人伐燕,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿取,或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国,五旬而举之,人力不至于此。不取,必有天殃。取之,何如?”孟子对曰:“取之而燕民悦,则取之。古之人有行之者,武王是也。取之而燕民不悦,则勿取,古之人有行之者,文王是也。以万乘之国伐万乘之国,箪食壶浆,以迎王师,岂有它哉?避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣。”(2005年广州市一模)请你来当命题

6、者对照2005年广州市一模的命题①五旬而举之,人力不至于此。(3分)②古之人有行之者,武王是也。(2分)③箪食壶浆,以迎王师。(3分)译出大意1分;“旬”1分;“举”1分。译出大意1分;“是”1分译出大意1分;“箪”1分;“师”1分。试给下面答案打分①五旬而举之,人力不至于此。(3分)②古之人有行之者,武王是也。(2分)③箪食壶浆,以迎王师。(3分)译出大意1分;“旬”1分;“举”1分。译出大意1分;“是”1分译出大意1分;“箪”1分;“师”1分。五十岁的人攻打它,人的力量是做不到这样的古人有这样做的,武王就是这样。用美味的饭食

7、和酒浆,来迎接大王您的军队。请你来当评卷者参考答案①五旬而举之,人力不至于此。五十天就攻下它,光凭人力是做不到这样的。②古之人有行之者,武王是也。古人有这样做的,武王就是这样。③箪食壶浆,以迎王师。用竹筐装着饭,用酒壶盛着酒浆,来迎接大王您的军队。谈谈你有什么心得?(1)加强课本文言文知识的积累和梳理,夯实基础很重要。(2)遇到疑难的解决办法,要善于借助。齐人伐燕,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿取,或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国,五旬而举之,人力不至于此。不取,必有天殃。取之,何如?”孟子对曰:“取之而燕民悦,则取之。古之人有

8、行之者,武王是也。取之而燕民不悦,则勿取,古之人有行之者,文王是也。以万乘之国伐万乘之国,箪食壶浆,以迎王师,岂有它哉?避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣。”(2005年广州市一模)如何解决疑难?善于借助,巧解疑难文言文翻译技巧二(如:旬——十月中旬)(如

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。