测绘工程专业英语多媒体教案_尹辉.ppt

《测绘工程专业英语多媒体教案_尹辉.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ENGLISHFORGEOMATICSENGINEERING测绘工程专业英语多媒体教案尹晖教授讲授Lecture2TranslationTechniquesforESTAGENDATranslationTechniquesforESTInvestigationReportUnit1WhatisGeomatics?TranslationArrangementfornextClassTranslationTechniquesforEST----科技英语翻译技巧一、科技英语的特点（EnglishforS

2、cienceandTechnology）：1．英语的特点：英语是一种成份复杂的组合型语言；英语为分析性语言；英语的语言结构比较合理；英语的词性转换较多；英语的词汇组成异常复杂和丰富；英语的发音与拼写脱节。2.科技英语的特点：以客观陈述为主，较多使用被动语句。使用大量科技英语词语；表达方式程序化；大量使用非限定动词；Therearemanykindsofsteel,eachhavingitsspecialusesinindustry.ThetermgeomaticsemergedfirstinCan

3、adaasanacademicdiscipline;ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalled"geodesy"or"surveying",andbyaddinganumberofcomputerscience-and/orGIS-orientedcourses.大量使用名词和介词短语；E

4、x.Scientificexploration,thesearchfortheknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandcalamitiesimposedbyotherman复杂的长句较多；条件句较多；1.Ifanelectronmoves,itproducesamagneticfield.2.Ifthedamhasbroken,wewouldhavebe

5、enkilled.3.Iftherewerenogravity,therewouldbenoairaroundtheearth.省略句较多；[Sinceitis]composedofseveraldifferentpuresubstances,airisamixture.---Asdescribedabove---AsindicatedinFig.x---Asnotedlater---Aspreviouslymentioned---AsshowninTablex---Ifany---Ifneces

6、sary---Wheninuse---Ifrequired采用的句子结构严谨合理；Whenworkisbeingcheckedanddifferenceisfound,thecomputationshouldberepeatedbeforeacorrectionismade,sincethecheckitselfmaybeincorrect.Manufacturingprocessmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmade

7、andmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.动词的时态相对固定；科技英语翻译的标准翻译标准是指翻译活动中所必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺码，是译者致力追求的目标。长期以来，“信”、“达”、“雅”三个字被我国翻译工作者公认为翻译的标准。具体如下：1．明确（即“信”—准确）（1）确切：准确无误地表达原文的含义，忠实于原文；（2）明白：清楚明白地表达原文的意思，不能模糊不明，模棱两可。例句：Fewquantitativ

8、edataareavailable.译文：很少有定量数据可资利用（可用的定量数据很少）。2.通顺（即“达”—通顺、流畅）指译文中应当符合中文的语法要求，易懂，读起来顺口。(1)选词造句正确，符合汉语习惯；(2)语气表达正确，恰当表达出原文的语气、情态、语态及强调的重点。例句1Thispossibilitywassupportedtoalimitedextentinthetests.译文1在实验中，这一可能性在有限的程度上被支持了译文2这一可能性在实验中于一定限度内得到了证实。译文1