资源描述：
《化学化工专业英语长句完整版答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、化学化工专业英语答案第九章长句练习课后习题答案•1、Thetwopairsofelectronsofoxygenmaybesharedwith,onecarbonaloneformingadoublebond,orwithtwoseparatecarbons,orwithonecarbonandonehydrogenformingonlysinglebonds.–译文：氧上的两对电子可与一个碳共用而形成双键，也可与两个不直接相连的碳原子共用形成单键，也可与一个碳原子和氢原子分别形成单键。（相当于三个
2、并列句，顺译法）•2、[Although]organicchemistryismorethan150yearsold,itsprogressisfasterthanever,[astheresultofnewtheoreticalconceptsandexperimentaltechniquesfromotherareasofscience.]•译文：尽管有机化学的历史已超过150年，但由于其它领域内不断涌现出新的理论与实验技术，有机化学的发展速度比以往任何时候都要快。（倒译法，把as引导的状语从句
3、提前）•3、Thesynthesisoforganiccompoundsinvolvesconversionofavailablesubstancesofknownstructure,throughasequenceofparticular,controlledchemicalreactions,intoothercompoundsbearingadesiredmolecularstructure.–译文：有机化合物的合成是将已知结构的物质，通过特定的、可控制的化学反应，转化为含有目标分子结构的其它
4、化合物。（顺译法）•4、Itisfrequentlycarriedoutbytreatingthehydrocarbonwithamixtureofnitricacidandsulphuricacidofcertainconcentrationatsometemperaturesuitablefortheparticularnitration.–译文：对烃类物质的处理通常是将硝酸与硫酸按一定浓度比例混合后，于适合的特定温度下进行硝化。（将某一部分作为谓语）•5、Thealternatedoubleb
5、ondarrangementinthesixcarbonringisthecharacteristicofaromatichydrocarbonsandisresponsibleforthecharacteristicpropertiesofthistypeofcompounds.–译文：六碳原子环上双键的交替排列是芳香烃的特征，这种结构可解释芳香烃的主要性质。（顺译法，难点在后面一句，必须意译）•6、Totaldeterminationofstructureisalsopossiblebymean
6、sofX-raydiffraction,sothattheclassicalgoalofstructurestudies-ascertainingtherelativespatialpositionsofalltheatomsinanymolecule-canbereadilyandroutinelyattained.–译文：由于通过X-射线衍射也可对结构进行全面测定，因此我们可以很方便地达到结构研究的传统目标——确定任意分子中所有原子的相对空间位置。（分译法，不够完美）•7、Ontheotherh
7、andithaslongbeenthepracticetoattemptthesynthesisofnaturalproductsinthelaboratoryoncetheirstructureshadbeendetermined.–译文：换句话说，一旦天然产物的结构被确定，人们就一直试图在实验室中将其合成出来。（倒译法，把状语提前）•8、Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterials[becauseeitherthequanti
8、tyofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement,or,moreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,(whichisthecommonnameforman-madematerials),havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuse[in
