绿皮书 中英对照台词.pdf

《绿皮书 中英对照台词.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、绿皮书HelloNewYork!I'mBobbyRydell.AndI'mgladtobehere.纽约你好我是鲍比·莱德尔很高兴来到这里Thankyouallforcomingtoseeustonight.It'sSaturdaynightattheCopa!感谢大家今晚的光临来到科帕的周六晚场Wethinkyou'regonnahaveagreattimetonight.希望大家今晚玩得尽兴We'regonnadoourbesttomakesureofthat.我们会尽力给您带来美好的一晚Asalwaysave

2、ryspecialthankstoMr.JulesPodellforhavingusout.再次感谢朱尔斯·波戴尔先生给我们上台的机会Let'sgetstarted.开始吧Hellosweetheart.亲爱的你好Hereismycoat.大衣在这Andyouseethisherehat?然后这顶帽子Iwantyoutoguarditwithyourlife.你一定要好好保管-itwasagiftfromMymother.-Yes,Mr.Loscudo.-是我母亲送给我的-好的罗斯古德先生Yeah.That'sfo

3、ryou.好这你收下Thankyousir.谢谢您Gio!吉奥HeyCarmine!Howareyoupal?-Goodtoseeyou.-卡迈恩怎么样啊-见到你真好Ohthankyou!That'sunnecessary.太谢谢了不必客气的Comeon!Let'sgo.Onthealbum.不说了进去这张唱片啊IsawthiskidBobbyRydelltwoandahalfyearsago鲍比·莱德尔这小子我两年半前inSouthPhilly.Nobodyknewwhohewas.在南费城就听过了那时还没人知道

4、他Theyknowhimnow.现在他可出名了Hey!嘿GimmeLoscudo'shat.罗斯古德的帽子给我-Buthesaidtoguardit...-Iknow,Iheard.Giveittome.A'right?-但他说了要好好„-知道我听见了交给我好吧？TonyLip!托尼·利普Youputyourhandsonme,youpunk?你也敢动我你个小瘪三Doyourselfafavor.Gohomewithyourfriends.你别找麻烦了带上朋友回家吧Youdon'ttellmewheretogo!D

5、oyouknowwhoIam?!I'mgoin'backinthere!还轮不到你指挥我你知道我是谁吗我要进去YoutellJulelyPodell.IfIdon'tgetmyhatI'mgonnaburnthisjointdown.Youhearme?!告诉朱利·波戴尔我要是找不到帽子就把这地方一把火烧了IsweartoGodit'sgonnaturnup.会找到的我保证肯定会找到Really?YoutellthatfatJewbastardIdon'tgetmyhat,I'llburntheCopadown!是

6、吗告诉那个死犹太肥佬帽子没了我就把科帕烧了I'mgonnahavetogobacktodrivinggarbagetrucks.看来我要回去开垃圾车了JesusChrist!老天啊'scudo'soutofhismind.罗斯古德真是疯了Weearnedourmoneytonight.我们今晚钱没白挣Lip,Ithoughtyouweregonnakillthatguy.利普我以为你要把那家伙打死了Yeah!是啊Betterhimthanme.总好过挨揍So...Whatareyougonnadowhilewe'r

7、eclosed?那„停业期间你们什么打算？Idon'tknow.Maybegoworkatmyuncle'spizzajoint.不知道可能去我舅舅的披萨店打工吧-You?-I'mgonnadrinkfor2months.-你呢?-烂醉个两个月Takemehome,Lip.带我回家利普SeeyouCarmine.回见卡迈恩-No!Youshouldn't.Thatshouldnothappen.-Idon'twannabea...-不不应该这种事不应该-我也不想做个„Myhat!我的帽子Hearditwasmiss

8、ing,soIlookedintoit.听说不见了我就调查了一下-Iwantedtokillthatbroad.-No.No.Wasn'therfault.-我都想要了那蠢女人的命-不不不是她的错WhohadtheballstoclipGio'shat?什么人有胆偷吉奥的帽子啊？-Don'tworryaboutit,Itookcareofhim.-Yeah!