胶片电影术语中英文对照表.doc

《胶片电影术语中英文对照表.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、胶片电影术语中英文对照表AA&BCutting:Amethodofassemblingoriginalmaterialintwoseparaterolls,allowingopticaleffectstobemadebydoubleprinting(AandBPrinting).A和B剪接法∶一种将拍摄后的底片装到两种分离的卷轴上的方法，通过用双印片（A和B印片）得到光学效果。AWind:Whenyouholdarollof16mmorothersingle-perffilmsothatthefilmleavest

2、herollfromthetopandtowardtheright,theperforationswillbealongtheedgetowardtheobserver.A卷（绕）片:当您手持一盘16mm或者其他单齿孔的胶片，使胶片前端向右时，齿孔会在朝向观察者的一边AbrasionMarks:Scratchesonfilmcausedbydirt,improperhandling,grit,emulsionpile-ups,andcertaintypesoffilmdamage(e.g.,tornperforat

3、ions).刮痕：由污物、不正确的处理、砂砾、乳剂堆积和特定类型的胶片损伤导致的胶片刮伤（例如：齿孔磨损）。AcademyAperture:InprojectiontheaperturecutoutthatwasspecifiedbytheAmericanAcademyofMotionPictureArtsandSciencesthatprovidesforascreen-imageaspectratioofapproximately1.37:1;alsocalled‘soundaperture.’学会标准片格（标

4、准银幕片窗）：在放映过程中，按照美国电影艺术和科学学会的标准，该学会为银幕影像提供大约1.37:1的比例，也叫做“有声片窗“。Acetate-BaseFilm:Anyfilmwithasupportthatcontainscellulosetriacetate;safetyfilm.醋酸纤维片基∶任何具有片基的胶片其片基由三醋酸纤维素酯组成；安全胶片。AdditiveColor:Colormixturebyaddinglightfromanyofthethreeprimaries:red,green,andblue

5、.加色∶由三原色光：红、绿、蓝混合所形成的色彩。AdditiveLamphouse:Aprinterlamphouseconsistingofthreelightsources;oneforeachcolorrecord.加色法灯箱：由三个光源组成的印片机上的光源。一个光源对应一个彩色记录。Anamorphic:Anopticalsystemhavingdifferentmagnificationsinthehorizontalandverticaldimensionsoftheimage.Basically,sp

6、ecialcameralensessqueezetheimagehorizontallyatthetimeofexposure.This2-to-1squeezeusesasmuchofthenegativeavailableandstillallowsroomforanopticalsoundtrackonthereleaseprint.Theprintisun-squeezedbytheprojectorlenswhichgivesthecharacteristicwidescreen(2.35:1)aspec

7、tratio.变形：一个影像的水平空间和垂直空间里，这个光学系统呈现不同的放大倍数。基本上是特殊的摄影镜头在曝光时对影像横向地压缩。这个2到1的压缩使用了市场上所有的底片，并且仍然为发行正片上的光学声带保留了空间。放映机的镜头把正片解压缩，并提供符合宽银幕特点的2.35:1比例。AnswerPrint:Thefirstprint(combiningpictureandsound,ifasoundpicture),inreleaseform,offeredbythelaboratorytotheproducerfor

8、acceptance.Itisusuallystudiedcarefullytodeterminewhetherchangesarerequiredpriortoprintingthebalanceoftheorder.标准(校正)拷贝∶包括了影像和声音，按照发行方式制作出的有声片的第一部拷贝,它由冲印厂提供给制作人审查。通常要对它进行仔细的研究以确定在进行