2014年六级翻译预测 中英段落翻译.doc

《2014年六级翻译预测 中英段落翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、预测1翻译原文：　　近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。　　亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。　　参考译文：　　Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheir

2、destiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversa

3、llyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.预测2翻译原文：　　朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的是现代中国的缩影。虽然的文化遗迹不能与媲美，但是迷人

4、的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之，已经成为享誉中外的国际大都市。　　漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是发展变化的轨迹。它们记述了自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。　　参考译文：　　Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchi

5、tecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfa

6、standenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.预测3翻译原文：　　澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。　　自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。　　早在80年代，世纪伟人就提出了"一国两制"的伟大构想。1997年7月1日，中华人民国恢复对行使主权。今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是

7、中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。　　译文及详解：　　澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。　　AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld’sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.　　本句翻

8、译没有完全