高中英语 VOA美国习惯用语讲座（文本） 第384讲 trim one s sail素材.doc

《高中英语 VOA美国习惯用语讲座（文本） 第384讲 trim one s sail素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、标题：美国习惯用语-第384讲trimone'ssail;takethewindoutofone'ssail...内容：我们上次讲了好几个来自海员生活的习惯用语。今天我们还要讲几个来自海员却被一般人采纳的习惯用语。过去，船只前进靠的不是发动机而是风吹船帆。船帆是sail，所以水手跟船帆结下不解之缘。水手之间也因而流行不少从sail发展来的习惯用语。尽管帆船航运已是陈年往事，但是这些习惯用语却流传至今。我们先要学的是：trimone'ssails。Trim在这里的意思是调整船帆以适应风向变化。如今这个习惯用语已经被用在跟操纵船帆不相干的各种事务。我们要听的例子把它用在竞争激烈的竞选活动中：例句-

2、1：Firstthiscandidatesaidhewantedtocutsocialsecurity.Butwhenhesawmostvoterswereagainstsuchcuts,hequicklytrimmedhissailsandcompletelychangedhisposition.这位候选人起先要削减社会福利，但是当他看到大多数选民都反对这样做，他的立场就立刻来个一百八十度的转向。他显然是为了顺应人心而改变立场以便争取更多选票，所以习惯用语trimone'ssails,意思是为适应不同情况而改变观念行动，其实中国有一句类似的成语就是"见风使舵。"******我们再学个由船帆发

3、展而来的习惯用语：takethewindoutofone'ssails。Takethewindoutofone'ssails这个习惯用语的出典是故意用自己的船去挡敌船的风。敌船上的帆吃不到风，速度当然就会减慢。这个习惯用语同样也被广泛应用在其它场合。我们听个例子来体会它的含义。这是有关谋杀案嫌疑犯的审判的：例句-2：Thisman'slawyerclaimedhe'dbeenoutoftownthatday.Buttheprosecutortookthewindoutofhissailsbycallingwitnesseswhosawhimatthescenejustbeforethekill

4、ing.这人的律师申辩说：他案发那天不在当地。但是检方传唤证人作证，在谋杀发生前不久还见到他在现场。这当然把被告置于不利地位，使他无可抵赖了。所以习惯用语takethewindoutofone'ssails意思是把某人置于不利地位，或者使他无可申辩。******我们再学一个词的习惯用法：scuttlebutt。Scuttlebutt原来是船上装供船员饮用的淡水的大桶或者甲板上的饮水柜台。水手们往往聚集在scuttlebutt周围边喝水边说长道短地闲聊。现代化的办公室也一样。饮水池周围常常是小道新闻或者谣言的发源地。Scuttlebutt这个词逐渐被用来指闲话或谣言了。我们来听个例子吧：例句-3

5、：Say,haveyouheardthelatestscuttlebutt?Somebodyupstairshasthisrumorthatwedidn'tgetthatnewcontractsothe-2-companyisgoingtohavetolayoffatleastfiftypeople.他说：嘿，你听到最新小道消息了吗？来自高层的谣言说，我们没争取到那新合同，所以至少必须解雇五十个人。这里的scuttlebutt就是流言蜚语。******最后再学一个出自水手的习惯用语：loosecannon。Cannon是炮，以前航船上的大炮是安在下面有轮子的炮座上的，以便移动方位。炮座通常用绳

6、子固定在甲板上，但是一旦绳子在作战时或者风暴中断了，松动的大炮，也就是loosecannon会在甲板上四处滚动，给甲板上所有的人带来严重危险。现在loosecannon已被用在日常生活中。我们听个例子。一位参议员想录用一名新闻发言人，但是深得他信任的一位顾问却向他提出忠告：例句-4：Idon'tthinkBobistherightmanforthejob.He'ssmartbuthe'saloosecannon--heopenshismouthwithoutthinking,andyouneverknowwhathemightsay.他认为Bob不适合当新闻发言人;Bob虽然聪明但是说话不加思

7、考，你永远吃不准他会说出什么话来。当然像这样口没遮拦的人要是去向记者发表谈话，随时可能把事情搞砸；尽管他并非别有用心，却构成了潜在危险。所以loosecannon用来指那种由于口没遮拦，所以会在无意中造成损害的人。.-2-