资源描述：
《综英四单元翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit6个性和对生活的看法是因人而异的。从生物宿命论(biologicaldeterminism)的观点来看，一个人是无法逃脱基因特质的。从社会宿命论(socialdeterminism)的观点来看，一个人则无法逃脱社会环境，或者说，他的世界观基本上受其经济社会地位支配。在古代，人们认为人体内有四种体液(thecardinalhumors)，即血液(blood)、黏液(phlegm)、胆汁(choler)和黑胆汁(blackbile)，这四种体液在一个人身上的比例决定了一个人的脾性。因此，如果我们大多数人不是
2、独自生活在荒野里，我们肯定要与不同个性和世界观的人发生各种联系。为享有舒适的环境，我们应该努力使这些关系更加和谐。首先，我们应该欣赏多样性，而不是为多样性感到苦恼。第二，我们绝不可干涉别人的私事；绝不可嘲笑别人的品味。第三，我们应该为别人有着不同于我们追求的喜好而感到高兴。第四，我们应该尽量避免很有可能引起争论的话题。第五，我们不应希望像两个律师或政治家一样彼此没完没了地摆道理来解决一切问题。第六，我们应该记住美德和智慧可能有多种形式。第七，我们应该尽量避免引起坏脾气的各种途径和原因。当然，我们只是提供了几条努
3、力构建和谐人际关系的原则，你还可以根据你的生活经历加上一些新的原则。Personalitiesandviewsonlifevaryfromindividualtoindividual.Inthelightofbiologicaldeterminism,onecannotescapefromhereditarytraits.Inthelightofsocialdeterminism,onecannotescapefromsocialenvironment;inotherwords,one’sworldoutloo
4、kislargelydeterminedbyhiseconomic-socialstatus.Inancienttimes,peoplewerebelievedtohavefourdifferentcardinalhumors,namelyblood,phlegm,cholerandblackbile,whoserelativeproportionsinapersondeterminedhismentalqualities.Therefore,ifmostofusshouldnotlivealoneinawil
5、derness,wearesuretohavevariousrelationswithpeopleofdifferentpersonalitiesandworldoutlooks.Weshouldendeavortomaketheserelationsmoreharmonioussoastoenjoymorecomfortablesurroundings.Firstlyweshouldappreciatediversitiesratherthanfeeldistressedbydiversities.Secon
6、dly,weshouldneverintrudeonothers’privacy,orneverridiculeothers,tastes.Thirdly,weshouldtakedelightinothers’pursuitsdifferentfromourown.Fourthly，weshouldavoidasfaraspossiblehavingsubjectswhicharemostlikelytocausedisputation.Fifthly,weshouldnotwishtosettleevery
7、thingbycontendingendlesslywitheachotherjustliketwolawyersortwopoliticians.Sixthly,weshouldrememberthatvirtuesandwisdommaybedisplayedinvariousforms.Seventhly,weshouldcutoffasfaraspossiblethemeansandcausesofill-temper.Ofcourse,wehaveonlyofferedalistofprinciple
8、sinanefforttobuildupharmoniousrelationshipsbetweenpeople,andyoumayaddmoretothelistfromyourownlifeexperiences.Unit7作者认为，国际主义情怀与世界主义情怀有着根本的差异。具有民族主义情怀是培养国际主义精神的先决条件。国际主义和平主张反对任何形式的战争，不是毁灭各国之后的和平。他
