张培基英译现代散文选2.doc

张培基英译现代散文选2.doc

ID:56716462

大小:35.00 KB

页数:3页

时间:2020-07-05

张培基英译现代散文选2.doc_第1页
张培基英译现代散文选2.doc_第2页
张培基英译现代散文选2.doc_第3页
资源描述:

《张培基英译现代散文选2.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、张培基英译现代散文选21.PhrasalExpression&WordsabladeofgrassAchillintheairAconstellationoffinearts异彩纷呈agrainofsandalaterinvention/practiceApropensityfor…aredstreakofdawn一道红霞astringofcash一吊钱asucklingbaby乳儿Atremulousvoice颤抖的声音AvastexpanseofwhiteAbandononeselfto…=belostin…Abse

2、nceofanyfeelingadd…inpassing顺便说道ajar门半开Allthemore=moreAlley=alleywaysAmblealongamphitheaterAnti-JapaneseGuerrillaDetachment抗日游击队arriveonthesceneArtifice诡计Atanopportunemoment碰巧atlonglast终于Atonego=inonesittingAtone’sinsistenceAtthesuggestionof…awning遮阳蓬basecowardic

3、e卑怯bayonet刺刀Beablazewith…通明beadequatelyfedandclad丰衣足食beatloggerheadswith…与…斗争/不合bebereftof…=bedeprivedof…Beboggeddowninamire陷入泥淖Becladin…beconfinedtobedbysicknessbedaubedwith…散漫地涂有Begiventodoing习惯于beimmenselyoverjoyed欣喜若狂Beoflongstanding老资格Beonanequalfootingwith…

4、与…平起平坐beon/atone’sheels紧跟着BeordainedbyfateBeovergrownwithgrassBepleasanttotheear:悦耳动听BepregnantwithmeaningBeshrouded/veiledin…笼罩在BesloppyinthinkingBesubjecttothelawofnatureBethoroughlydrenched/soakedBeuncalledfor不合适begrudgedoing=beunwillingtodoBemoanthetransience

5、ofyouthBestserveforananswerblooddebt(s)血债Blotout抹去BoundlessexpanseBringabouta…moodBroadandliberal胸径宽广bronchialtube支气管BurstintofitsofabuseBuzzwithactivity活跃起来byandlargecadence抑扬顿挫Callforthtears=triggertearscaninephobia怕狗Canvass(for)support游说以获得支持cessationChalkup…用

6、粉笔写下chantBuddhistscriptureChestnut:栗树/子Chinupandchestout抬头挺胸ChokewithsobschorusofwildyellsClog阻碍,木屐Cluck咯咯叫Comeof=resultfromCometothefore崭露头角Congenialresponse共鸣consultsbon…Consummate=skillful=perfectCopioustearsofjoyCrestfallen=dejectedcringe=cowerDabbleinwater戏水

7、Dampdownone’spassiondayinandoutdazzlingbrilliance炫目/夺目的光辉Deadlydull极其乏味Delicatefeatures纤细的面貌Denudetreesofleavesdespotic专制的detachment小分队Diehard顽固分子Din=hubbub:loudsoundDineandwineDomineering专横的Downy:fluffy+softDreamaway=dawdleawaydroolcopiously垂涎三尺Drudge苦工,辛苦劳作drud

8、gery苦差Dwellone’seyeson…凝视dye…red染红Eatery餐饮店Ebonyeyes/skin黑眼睛/黝黑皮肤Ediblebird’snest燕窝Endupinacompletefiasco惨败Enfeeble=weakenepithet绰号Ethereal超凡的,优雅的Failing=ifwit

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。