资源描述：
《王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白女士们、先生们： 晚上好。 很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。对我本人、我的同事及许多中国人来讲，普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。她的历史比这个国家还长，从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰出人物。正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说：“在美国历史上的每一个紧要关头，普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。” 令人高兴的是，在座诸位对中国事务都抱有研究兴趣。虽然我们两国地理
2、上相距万里，但在日常生活中却非常相近。好莱坞影片、麦当劳快餐成了许多中国人生活中的内容。而中国加工的服装、日用品也天天伴随着美国人民。我希望通过今天的交流，能增进在座诸位对中国和中国外交政策的了解，为未来彼此的友谊与合作锦上添花。LadiesandGentlemen,Goodevening.Itisanhonorformetobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhaslongbe
3、enafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AstheformerPresidentBillClintonsaidin1996incelebrationofthe250
4、anniversaryofPrinceton:"AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,itsstudentshaveplayedacrucialrole."IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehavelotsincommon.Whileman
5、yChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald'sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina.Ihopethattoday'sseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusfurtherdeepeningourfriendshipandcooperation.保持农
6、历新年的核心价值观KeepingtheCoreValueofLunarNewYear对于全世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重要的节日。这个华人传统源自大约3000年前，它代表着旧的一年平安过去了，人们准备大事庆祝和迎接新的一年。ToalltheChinesepeopleintheworld,LunarNewYear(alsocalledSpringFestival)isundoubtedlythemostimportantfestivalinthewholeyear.ThisChine
7、setraditiondatesbackabout3000yearsago.ItrepresentsthatpeoplepasstheoldyearpeacefullyandprepareforbigcelebrationtowelcometheNewYear.除夕夜的团圆饭是整个年头里最具有意义的一餐。所有大家庭的成员都会聚集一堂，远在他乡的也会尽量赶回来。团圆饭显示了家庭在华人文化里的重要地位，它可以增强家庭凝聚力。ThereuniondinnerintheNewYear’eveisthemost
8、significantdinnerinayear.Allthefamilymemberswillgettogether,eventhosewhoarefarfromhomewillcomebackassoonaspossible.ThereuniondinnershowstheimportantpositionoffamilyinChineseculture.Itcanenhancethesenseoftogetherness.人们庆祝新年的方式，体现了
