《亘古天籁》中英文对照稿.doc

《《亘古天籁》中英文对照稿.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《亘古天籁》中英文对照稿《亘古天籁》TheLongStandingSoundofNature贵州黎平·中国侗族大歌DongEthnicGrandSongofLiping,Guizhou,China引语QuotedPassage一个没有自己文字的古老民族，她以歌叙事、以歌传情、以歌养心、以歌教化，在九州大地黔岭山区演绎着一部神奇的音乐史诗-----天籁之音的侗族大歌。她以无伴奏、无指挥的多声部复调音律震撼环宇，成为人类极为珍贵的文化遗产。Along-historyethnicgroupwholiveamongthemountainsofGuizhouplateauwit

2、houttheirownwrittenlanguage.Theynarratetheirhistory,expressamorousfeeling,soothetheirspiritsandeducatetheirmemberswithsongs.TheyhavecreatedGrandSongwhatislikeamagicmusicepicandfamedtheworldasthesoundofnature.TheGrandSong,themulti-vocal-partsmelodywithoutinstrumentaccompanimentandconduct

3、ion,hasshockedmillionsofpeoplefromcountriesallovertheworld,andhasbeenplacedonthelistofculturalheritagesofhumanbeing.第一节侗族Chapter1DongEthnicMinority《蝉之歌》歌词大意：Thegistof‘thesongofcicadas’静静听我模仿蝉儿鸣，还望大家来和声。我的声音虽然不比蝉的声音好，生活却让我充满激情。歌唱我们的青春，歌唱我们的爱情。Listentomysingingimitatingcicadas’soundsAlsoh

4、opeyouallsinginharmonywithmeMysoundisnotasperfectasthecicadas’ButIamfilledwithenthusiasmLet’ssinginpraiseofouryouthAndsinginpraiseofourlove在中国，侗族是56个民族当中的一朵奇芭，他们把自己称为“干”、“更”或者“金”，属于古“骆越”族的一支。侗族古歌《祖宗入村》里也唱道：“我们都是越王的子孙，没有贵贱之分”。这支古老的民族分布于黔、湘、桂毗邻地区和鄂西一带，人口约290余万，贵州黎平，是中国最典型的侗乡，位于贵州省东南边缘，地处湘

5、、黔、桂三省（区）交界处，是中国侗族聚居最多的县，被誉为中国的侗疆腹地。Dongisoneofthe56ethnicgroupsofChina.Theynamethemselves‘Gaml’,‘Gaeml’or‘Jaeml’.TheirancestorswereaLuoyuebranch.Itwascelebratedintheancientsong‘theancestorsenteringourvillage’:‘WearedescendantsoftheYueKing,haveneverbeendistinguishedbetweennobleandhumble

6、.’Thisage-oldethnicgroupdwellsontheHunan-Guizhou-GuangxibordersandwestHubeiProvince,withapopulationofmorethan2.9million.LipingofGuizhouProvinceownsmosttypicalDongethnicvillages,issituatedatthejointofHunan,GuangxiandGuizhouprovince,isthecountyinwhichtherelivethemostDongpeople,hasrankedas

7、the‘hinterlandoftheDongterritory’.侗乡，是一个令人神往、让人充满奇丽幻想的地方。Dongterritory,awonderfulplacewhereisfilledwithfantasy.黎平是得天独厚的旅游胜地，其历史文化厚重，自然山水旖旎，Lipinghasbeenanidealtravelplacerichlyendowedbynature，forherrichandgeneroushistoricculture,andenchantingnaturescene.作为侗族腹地，一块在历史与未来交叉点上的民族文化