中级口译口试资料：上海经典介绍篇.doc

《中级口译口试资料：上海经典介绍篇.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海风光一．重要性1.经济、金融和贸易中心centerofeconomy,financeandtrade2.历史文化名城anotedhistoricandculturalcityfamouscity/notedcity3.美食家的乐园acherishedparadiseforgourmets1.购物者的天堂aMeccaforshoppers二．地名2.南京路步行街NanjingRoadPedestrianStreet3.南京路商业街NanjingRoadShoppingStreet4.人民广场People’sSqua

2、re1.上海大剧院ShanghaiGrandTheater2.外滩风景viewalongthebund3.豫园商城YuyuanShoppingCenter4.东方明珠电视塔OrientalPearlTVTower5.外高桥保税区WaigaoqiaoFreeTradeZone1.张江高科技园区ZhangjiangHi-techPark三．交通2.浦东国际机场/虹桥机场PudongInternationalAirport/HongqiaoAirport3.南浦大桥/杨浦大桥NanpuBridge/YangpuBridge

3、4.内环线TheInnerRingRoad5.中环线TheCentralRingRoad1.外环线TheOuterRingRoad2.地铁metro3.轻轨lightrail4.磁悬浮mag-lev1.上海是世界著名的大都市Shanghaiisaworld-famousmetropolitancity.1.中国在世界的中心，上海在中国的中心，而我们在这一切中心的中心。Chinaisinthecenteroftheworld.ShanghaiisinthecenterofChina.Andweareinthecente

4、rofallthese.2.上海是面向西方的窗口，我们两国曾经在这个城市里发表了开创我们之间当代友好关系的公报。Shanghaihasbeenawindowtothewest;itisthecityinwhichmycountryandyoursissuedthecommuniquéthatbeganourmodernfriendship.1.最引人入胜的建筑物当属……Themostattractiveworkofarchitectureisnootherthan2.位于市中心地人民广场的上海博物馆是国内外著名的中国

5、古代艺术博物馆。Situatedinthedowntown'sPeople'sSquare,theworld-famousShanghaiMuseumfeaturesvariedworksofancientChineseart.1.上海博物馆采用了先进的消防安保、电化教育、文物图书资料电脑管理和楼宇自动化管理等系统。Shanghaimuseumisinstalledwithadvancedsecurityandfirealarmsystems,multimediaeducationalfacilities,acomp

6、uterizedresourceslibraryandbuildingmaintenanceautomationsystem.2.站在上海的外滩，倚浦江东望……StandingonthefamousBundofShanghaiandlookingeastwardacrosstheHuangpuRiver1.如今，浦东高楼已成了上海的一大旅游景观。Today,viewingskyscrapersinPudonghasbecomeatouristattractionforvisitorsinShanghai.2.浦东在全

7、球战略中的地域优势、良好的投资环境和企业素质……Pudong'sgeographicaladvantage,goodinvestmentenvironmentandthehighqualityoflocalenterprises…1.更令人振奋的是技术先进、装备精良、工业产值高达大上海地区四分之一的新兴工业区的崛起。Whatismoreinspiringistheemergenceofmodernindustriesthatmakeuseofadvancedtechnology,state-of-the-artequ

8、ipmentandtheindustrialoutputvaluedmorethanaquarterofthatoftheGreaterShanghai.2.浦东成为溶中国现代产业于世界经济主流的龙头和纽带。PudongwillfunctionasaleaderandbridgetointegrateChina'smodernindustryw