英语专业笔译考试辅导（2级）.doc

《英语专业笔译考试辅导（2级）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语专业笔译考试辅导(2级）翻译专业资格（水平）考试ChinaAccreditationTestforTranslationandInterpreters~CATTI一总论1.考试目的检查应试者的笔译能力是否达到专业译员水平。2.考试要求1.掌握8000个以上英语词汇2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。3.了解中国和英国的文化背景知识。二笔译综合能力1.目的检验应试者对词汇，语法的掌握程度，以及阅读理解，推理与释义的能力。2.基本要求掌握大纲要求的英语词汇掌握并能够正确运用双语语法具备对各种文体的阅读理解能力三笔译实

2、务1.目的检验应试者双语应试的技巧和能力2.基本要求1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。2.疑问忠实原文，无错译，漏译。3.译文流畅，用词恰当。4.译文无语法错误。5.英译汉速度每小时500~600个单词;汉译英速度每小时300~400个汉字。英语二级考试笔译模块设置一览表笔译综合能力序号题型题量记分时间（分钟）1词汇和语法60道选择题601202阅读理解30道选择题303完形填空20空10总计100笔译实务序号题型题量记分时间（分钟）1英译汉两段文章，共900单词左右50180汉译英两段文章，共600单词左右50总计100附：二·三级口笔译词汇必备

3、Givethefloorto请…发言Itisagreatpleasureformeto我很荣幸…Relevantissues相关问题Updatedresearchresearchresult最新的调查结果Attachtheimportanceto对…给予重视Lead-edgetechnologies领先技术MinisterCounselor公使Naturalheritage自然遗产Sharedconcern共同关心的问题Well-deservedreputation良好的信誉对…表示衷心的感谢expresssinceregratitudeto请…讲话Let’swe

4、lcometogiveaspeech双边会议bilateralconference以掌声对…表示的最热烈的欢迎proposethewarmestapplauseto主办单位sponsor颁奖仪式theAwardCeremony贺词greetingspeech隆重举行observethegrandopeningof请…颁奖Let’sinvitetopresenttheaward取得圆满成功achievecompleteceremony全球庆典globalcelebrationceremony宣布…结束declaretheclosingof请全体起立，奏国歌Pleas

5、eriseforthenationalanthem.Collectivestewardship集体管理Competitivejobmarket充满竞争的就业市场Financialinstitutions金融机构Forward-looking进取GrossNationalProduct国民生产总值Meetthechallenges迎接挑战Publicauthorities公共机构Regulatorymechanism法规机制UNCHS(UnitedNationsCentreforHumanSettlements)联合国人居中心Urbanresidents城市居民We

6、ll-servicedformalcity服务齐全的高尚城市把…列为重要内容placeasthepriority不放松工作neverneglectthework节约用水waterconservation对…表示衷心祝贺extendoursincerecongratulationson节约用水先进城市modelcityofwaterconservation使…取得预期效果attaintheresultsexpected授予…光荣称号conferhonorableawardson为…而奋斗strivefor严重缺水城市acityofseverewatershortag

7、e有关单位unitsconcerned与…比有差距comparedwith,thereisstillsomewaytogo预祝…圆满成功wishacompletesuccess开源与节流并重broadensourcesofincome&reduceexpenditure对外贸易港口seaportforforeigntrade国内生产总值NationalGrossProducts欢聚一堂merrilygather活跃的经济带vigorouseconomicregion基础雄厚solidfoundation留下最美好的印象mayyouhaveamostpleasant

8、impre