综合日语教程第六册第一课まあまあ.pdf

《综合日语教程第六册第一课まあまあ.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第一課「まあまあ」にみる日本人の心もりもとてつろう森本哲郎「そいつは、まあ、なんだな……。」、「まあ、いいじゃないか。」「まあ、いっぱいえんりょま一杯。」「まあ、そんなに遠慮せずに。」、「まあ、待ちなさい。」、「まあ、ひどい！」……。にほんごなかべんりことばかんようごべんり日本語の中で、いちばん便利な言葉は、「まあ」という慣用語であろう。便利といたぎごばあいかたちつかうことは、多義語[1]ということである。つまり、どんな場合にも、いろいろな形で使うことができるということだ。「そいつは、まあ、なんだな……。」というときの「まごくあいだそうにゅうかん

2、とうしあ」は、いわば語句[2]の間に挿入[3]される間投詞[4]とみてよかろうが、「まあ、ばあいあいてうながいみもつぎいいじゃないか。」という場合の「まあ」は、相手を促す[5]意味を持っている。次のいっぱいどうようげんぎま「まあ、一杯。」も同様だが、こちらの原義[6]は、「先ず。」ということであろう。つぎえんりょまぎゃく次の「まあ、遠慮せずに。」「まあ、待ちなさい。」というときの「まあ」は逆にあいてせいしようほうさいごばあいかんたんし相手を制止[7]する用法で、最後の「まあ、ひどい！」の場合は感嘆詞[8]といってよかろう。かたちつかあいだびみょう

3、いみこんなふうに「まあ」はさまざま形で使われ、しかも、その間に微妙な意味ののうたんふたかさこれ濃淡[9]がある。さらにその「まあ」を二つ重ねて「まあまあ」となると、之はとうてげんみついみぶんせきにほんごひょうげんげんきい厳密に意味を分析できない日本語どくとくの表現となる。「お元気ですか？」ときこたとくべついじょうあらわかれて、「ええ、まあまあです。」と答えれば、特別に異状のないことを表し、あしたてんきいかいせい「明日の天気はまあまあでしょう。」と言えば、快晴[10]というわけではないが、さりあめふわるいいみえいごやくとて[11]雨が降るほど悪くも

4、ないと言う意味である。しいて英語に訳せば、わるnotbad（悪くない）ということになろうか。どうようあいてうながせいし「まあ」と同様、「まあまあ」は相手を促したり、制止[12]したりするときにもさかつかあいておこときおこ盛んに使われる。「まあ、ひどい！」と相手が怒った時、「まあまあ、そう怒らないあいてかんたんしせいしで。」となだめる[13]。相手の「まあ」は感嘆詞だが、それを制止する「まあまあ」のふくしてきようほうほうは副詞的用法となる。かんたんしつかだが、その「まあまあ」も感嘆詞としても使われるのだからなんともややこしい[1]。たと例えば、「ま

5、あまあ、それはよかった！」、あるいは、「まあまあ[2]、そいつはとんさいなんあきかんたんしだ[3]災難[4]だったねえ。」などというときの「まあまあ」は明らかに感嘆詞といってよかろう。さらいみしけん更に、「まあまあ」には、だいたい、という意味もある。「試験はどうだった？」いときかれて、「まあまあです」と言えば、だいたいできたということである。では、そばあいていどこくごじてんのような場合のだいたいとはどの程度なのだろうか。国語辞典[5]によれば、「かなりのていどいさらりづ程度」と言うことだが、それなら、かなりとはどのくらいなのか、と更に理詰め[6]

6、でついきゅうめいかくこたかんたよ追求[7]されればけっして明確には答えられない。あとは感じに頼るだけである。しにっぽんじんあいだあんもくりょうかいていどかぎたがって、日本人の間で暗黙[8]のうちに了解されているその程度をつかまない限ひょうげんせいかくじょうほうつたえいいったいり、このような表現は正確な情報を伝え得ないと言うことになる。一体、そのていどていど「程度」とは、どのくらいの程度なのか。きわわくににっぽんさんけいいつごろ、だれが決めたのか分からないが、我が国に「日本三景[1]」というのがあにっぽんなかもっとうつくおもみっけいしょうちえらしゅ

7、うちる。日本の中で最も美しいと思われる三つの景勝地[2]を選んだもので、周知みやぎけんまつしまきょうとふあまはしだてひろしまけん[3]のように宮城県[4]の「松島[5]」、京都府の「天ノ橋立[6]」、そして広島県みやじまちゅうごくしょうしょうはっけいせいこじゅっけい[7]の「宮島[8]」である。おそらく中国の「瀟湘八景[9]」とか「西湖十景」なむろまちきえどじだいいひとくちのぼどにならって[10]、室町期[11]か江戸時代にだれが言うともなく人の口に上る[12]ようちがになったものに違いない。さんけいおもうきょうつうせいかくそれはともかく、この「

8、三景」を思い浮かべて[13]みると、そこに共通した性格きだいいちうみべけしきにっぽんれっとうがあることに気づく。第一に、いずれも海辺の景