关于某call地短语搭配.doc

《关于某call地短语搭配.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、moreoftenthannot往往1.Don'ttakewhatshesaystoomuchtoheart,she'sjustlettingoffsteam.别把她的话往心里去，她只是发泄一下而已。　　letoffsteam作"发泄强烈的感情；发脾气"解。　　2.Don'tplaygameswithme,Jane.I'montoyourtricksandmanipulations.简，别跟我捣鬼，我对你的诡计和手段一清二楚。　　playgames作"捣鬼"解。beonto识透manipulation名词，操作3.Evenifyourea

2、dFrencheasily,you'llfindit'sanothercupofteatomakeconversationinFrench.即使你觉得阅读法语不难，你也会发现用法语对话完全是另一回事。　　anothercupoftea原意是"另一杯茶"，引申义是"另一回事"。　　4.Heisallatseaastowhattodonext.他惘然若失，不知下一步该怎么办。　　allatsea原意是"在海上"，引申义为"不知所措"。asto关于，至于　　5.Forawhilerock'n'rollwasallthego;thenitwasr

3、eplacedbysomethingelse.摇滚乐曾一度流行，但很快就被别的东西取代了。　　allthego在此作"流行"解。　　6.Thisisafinekettleoffish!Iforgottobringmycheque.真糟糕！我忘了带支票。　　afinekettle（壶）offish作"一团糟"解。　　7.I'vealreadymadeupmymind.There'snosensefloggingadeadhorse.我已经下了决心，不必再白费口舌了。　　Flog（鞭策）adeadhorse作"白费力气"解。makeupone

4、’smind做决定　　8.Weintendtohaveaballattheamusementparktoday.我们打算今天到游乐场玩个痛快。　　haveaball作"寻乐；痛快地玩"解。　　9.Hejumpeddownmythroatatthemerementionofhiswife.一提他妻子他就暴跳如雷。　　jumpdownone'sthroat作"突然粗暴地回答"解。　　10.Theoldmanthoughtthattoomanypeoplenowletgoodmannersgobytheboard.这位老人认为，现在许多人把好的

5、举止抛到九霄云外去了。　　gobytheboard原意为"顺着船舷走"，现引申义为"落空；失败"。　　11.Billisaneasy-goingperson.Hejustgoeswiththeflow.比尔是个随和的人。人家怎么做，他就怎么做。　　gowiththeflow作"随从大家的意见"解。　　12.JiaBaoyuwasbornwithasilverspooninhismouth.贾宝玉生在富贵人家。　　bebornwithasilverspooninone'smouth意为"生于富贵之家"。　　英语习语大部分来自民间，就必然反映

6、出丰富多彩的民间生活，它们鲜活生动、耐人寻味。美国著名诗人惠特曼(WaltWhitman，1819-1892)曾说过，"英语的根基宽广而低下，靠近土壤。英语里交织着普通人民的爱与恨，欢乐与痛苦，需求与满足。"英语习语的组成部分不容任何更改或替换，这是约定俗成的，无规律可循。除上面列举的例句外，英语中还有大量的口语习语(colloquialidioms)。如：curryfavour(拍马屁)，theappleofone'seye(掌上明珠)，hitthenailonthehead(击中要害)，knowtheropes(行)，totreado

7、nair(洋洋得意)，thickandthin(不顾艰难险阻的)，headoverheels(完全地)，haveabeeinone'sbonnet(胡思乱想)，atsixesandsevens(乱七八糟)，neitherfishnorfowl(非驴非马)等。准确熟练地运用这些习语可以增强表达能力，也可以看出一个人掌握英语的水平。一般来说，习语大多是通俗口语，在翻译时要译得生动活泼和口语化一点。根据语言专家的估计，英语习语有五万条左右，英语习语是英语词汇不可分割的一个重要组成部分，需要下苦功夫学习和掌握它们。1.Whatareyoutryi

8、ngtosay?（你到底想说什么？）2.Don'tbesilly.（别胡闹了。）3.Howstrongareyourglasses?（你近视多少度？）4.Justbecause.（没有别的原因