欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:56935451
大小:30.00 KB
页数:4页
时间:2020-07-27
《大学英语末考试翻译题.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、大学英语期末考试翻译题(一)中国人注重人与自然的和谐相处。在中国传统思想中,“天人合一”是一个著名的话题。中国传统思想更注重个人修养的提升,更注重“修身养性”;更为重视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。可以说,中国有一套完整的影响了中国几千年的思想体系,而这套体系最重要的组成部分就是孔子(Confucius)、孟子(Mencius)开创的儒家思想(Confucianism)和老子(Laozi)、庄子(Zhuangzi)开创的道家思想(Taoism)以及中国特色的佛学思想(Buddhism)。其中,对中国影响最大、最深
2、远的是儒家思想。TheChinesepeoplepaymoreattentiontotheharmoniousrelationbetweenhumanbeingsandnature.“Natureandmanareone”isafamiliarstatementintraditionalChineseideology.Muchemphasisislaiduponthemoralcultivationandtemperrefinementaswellasthespiritualenlightenmentonthepart
3、oftheindividualratherthanuponthelogicreasonning.Forthousandsofyears,China,sotospeak,hasbeenundertheinfluenceofaholisticsystemofthoughts,whichislargelycomposedofConfucianisminitiatedbyConfuciusandMencius,TaoisminitiatedbyLaoziandZhuangzi,aswellasBuddhishwithChine
4、secharacteristics,amongwhichConfucianismplayedafundamentalroleinshapingChina.(二)关汉卿是元代成就最高、影响最大的剧作家,他一生写了60多部杂剧(zaju),现存的还有18部,大多表现了下层妇女的苦难和斗争。他的代表作《窦娥冤》(InjusticetoDouE)是元杂剧中最著名的悲剧。剧中描写了善良的女子窦娥,遭到坏人陷害,被官府关进监狱,最终含冤被杀的故事。关汉卿的创作对后世戏曲的发展产生了巨大的影响。他不仅是中国伟大的戏剧家,也是世界文化
5、名人。GuanHanqingwasthegreatestandmostproductiviveplaywright/dramatistofthetime.Hecreatedover60zajuplays,ofwhich18arestillextant,mostlyaboutthemiseryandstugglesofwomenatthebottomofthesociety,Hisrepresentativework“InjusticetoDouE”isthebestknownofthezajutragedies.Itt
6、ellsofakind-heartedyoungwomanfalselyaccusedandthrownintoprisonbythelocalauthoritiesandfinallymurdered.Guan’splayshadgreatinfluenceonthedevelopmentofdramaoflatergenerations.Heisnotonlythegreatestplaywright/dramatistinChina,butalsooneoftheculturalcelebritiesofthew
7、orld.(三)印刷术发明以前,读书人要得到一本新书,只有一个字一个字地抄写。隋末唐初时,发明了雕版印刷术(blockprinting),提高了印书的速度。但是每印一本书都要雕大量的版,还是十分费事。到了900多年前的北宋时期,毕昇经过反复试验,发明了活字印刷术(movabletypeprinting)。他把字刻在一小块一小块的胶泥(clay)上,放在火里烧硬,做成一个个活字(movablecharacters)。活字印刷术的发明大大加快了世界各国文化发展、交流的速度。Beforeprintingwasinvented
8、,ascholarhadtocopywordforwordifhewantedtoownit.IntheSuiandTangdynasties,thetechnologyofblockprintingwasinvented,andthereforethespeedofprintingwasincreased.Butwhenaboo
此文档下载收益归作者所有