商务现场口译课件20单元PPT .ppt

《商务现场口译课件20单元PPT .ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PublicRelationsUnitSeventeen(welcometodownload)UnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandthedefinitionandskillsofsightinterpreting.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutpublicrelations.knowsomecul

2、turalbackgroundknowledgeaboutpublicrelations.Preparing--Warm-upExercisesTrytoreadoutthefollowingpassageinEnglish:我们在中国的年头比较多，熟悉中国市场和我们的中国贸易伙伴的心理，我们有个良好开端的基础。健康的贸易伙伴关系是建立成功的合资企业的基础。我们十分重视不断发展与我们中国贸易伙伴之间的良好个人关系和相互理解。我们要和我们的中国同行沟通思想，使他们了解我们是真诚认真地想把合资企业搞成功。Preparing

3、--SkillsPresentationWhatisSightInterpreting?ThreePointsofAttentioninSightInterpretingProperlyChoppingtheSentencesintoSenseGroupsResistingtheTemptationofSeekingPerfectionCheckingtheOutputofSightInterpretationTwoSkillsofSightInterpretationLinearity（顺句驱动）Anticipati

4、on（预测）Preparing--PhrasesInterpretingEnglishtoChineserecommendationtakeactionplaceemphasisonpressbriefinggaingoodwillofthepublicthefavorofenterprisesgiantsone’sprospectivebusinesscontactcorporateculturehygienefactorssharedsenseofpurpose建议、劝告采取行动注重媒体简报获得公众的好感巨型企业的青

5、睐将要与之打交道的人组合文化保健因素目的共识Preparing--PhrasesInterpretingChinesetoEnglish中介服务采用大胆的做法以人为本商务沟通方式奉献精神工作观念移居海外的人使命精神建立睦邻互信伙伴关系双边和多边intermediateservicetotakeboldstepshuman-orientedbusinesscommunicationstylesenseofdedicationworkethicexpatriatesDelegationforgeagood-neighborl

6、ypartnershipofmutualtrustinbothbilateralandmultilateralcontextsPreparing--SentencesInterpretingEnglishtoChinese好的公共关系在多数公司的成功中扮演重要的角色，不仅仅是产品和服务的销售。要创建保持好的公共关系，许多公司看中在各媒体中的暴光率。一个机构和公众的交流涉及从简单的信息发布到复杂的活动，如电影，发言和电视暴光等事宜。我们的公共关系包含两个主要活动：研究和交流。公司和大众的交流是我们公关活动中最重要的部分。B

7、.ChinesetoEnglishTheprimarypurposeofpublicrelationshipisthecreationandmaintenanceofunderstanding.Publicrelationsconcernsinternalandexternalcommunicationforthetotalorganization.Forourcompany,publicrelationisthefastest-growingelementofthepromotionalmix.Thiscompanyi

8、ntegratedthisPReffortwithanadthatraninmajornewspapers.Forus,thebasisofanyeffectivepublicrelationscampaignispublicbenefit.Preparing--SentencesInterpretingPerfor