电影名字的翻译+英语课报告课件.ppt

《电影名字的翻译+英语课报告课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofFilmTitleGhost人鬼情未了直译为“鬼魂”，片名会令人感到有些毛骨悚然，好像是一部恐怖鬼怪片，那就离题十万八千里了，其实是一部爱情电影。“人鬼”暗合了阴阳两隔，而“情未了”三字，是对故事情节的完美体现，而且和片中的主题曲UnchainedMelody”的意思紧扣。此外，五个字的平仄音韵，错落有致，令人叹服。Someconsiderations（考虑因素）1、Faithfultotheoriginaltext（忠实于原文）2、Theculturalequivalent

2、conversion（对等的文化转换）3、Positivecommercialvalue(积极的商业价值）4、Higheraestheticvalue(较高的审美价值）5、Correspondtotheaudience‘spsychology(契合观众心理）6、Agoodsocialeffect(良好的社会效应）Basicprinciples(基本原则）1、Beautifulwords(文字优美)2、expresscertainmeaningsandmotions(传情达意）3、Easytoprono

3、unce(琅琅上口）4、appealtobothcultureandpopulartastes(雅俗共赏）5、Makeadeepdepressiononaudiences(让观众过目不忘）Techniques1.直译法这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译入语再现片名。这种形式与内容都可直接对应的作品较少。ChickenRun小鸡快跑该片的中英文片名，都可以对等的体现出影片的内容。从不同文化的角度，都可以理解。JurassicPark侏罗纪公园该片主要就是

4、围绕这个公园来讲述整个故事，这是一个地点，也是影片主要的情节。侏罗纪公园的中英文含义对等，所以可以直接翻译。CaptainAmerica美国队长这个电影主要讲述的是这个英雄的事迹，就像人物传记一样，多以可以直接译为“美国队长”e.g.OntheGoldenPond：TheGodfather：TheSilenceofLamb：EvilUndertheSun：TalesofTwoCities:Beauty&TheBeast：《阳光下的罪恶》《沉默的羔羊》《教父》《金色池塘》《双城记》《美女与野兽》Tech

5、niques2.音译法片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。RomeoandJuliet罗密欧和朱丽叶因为也是人名，所以音译的感觉会比较贴切。这则爱情故事就是关于罗密欧和朱丽叶两个人的，就想中国的梁山伯和祝英台一样家喻户晓，所以可以直接根据发音翻译过来。Avatar阿凡达阿凡达在中文中虽没有对等的意思，但是作为该影片中新的种族，阿凡达也可以说是一种新称。HarryPotter哈利・波特这个电影主要是围绕哈利波特来讲的，故人名音译。e.g.JaneEyre《

6、简爱》Casablanca《卡萨布兰卡》Titannic《泰坦尼克号》Elizabeth《伊丽莎白》Aladdin《阿拉丁》Tess《苔丝》3.意译法Techniques片名本身含有丰富的文化内涵，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等GonewiththeWind乱世佳人早期该小说的中文译文用的书名是“飘”(Gonewiththewind)。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，一直以来都更

7、加符合这部小说和电影故事情节。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此的结合，真应了“文章本天成、妙手偶得之”的这句老话。TheLordoftheRings魔戒“魔”这个字是翻译外国电影片名中的常用字。这里用“魔”字来修饰“戒指”，把原来“指环王”过于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现这部巨作的魔幻风格。此外，魔戒两字的发音是二、四声链接，起伏有致，很有音乐感，朗朗上口。HomeAlone小鬼当家该片是一部家喻户晓的故事片。讲的是一个孩子在家敌对坏蛋的故事。所以

8、结合剧情，就是大人不在，小鬼当家。e.g.FinalDestination《死神来了》SexandtheCity《欲望都市》Lucy《超体》Stepup《舞出我人生》Leon《这个杀手不太冷》WALL·E《机器人总动员》Thankyou！