资源描述：
《美国习惯用语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第一讲givemeahandfootthebillblowoutlock,stockandbarrelhook,lineandsinker比如,美国人经常说:“Givemeahand.”意思却是“帮我一下忙。”另外一个例子是:“Footthebill.”“Foot”的意思是“一只脚”,而“bill”在这儿的解释是“账单”。例句-1:“Wearrivedtwohourslateatthebigblow-outforCharle’sbirthdaybecauseourcarhadablow-out.”一个是“Lo
2、ck,stockandbarrel”,另外一个是:“Hook,lineandsinker”。Lock,stockandbarrel和Hook,lineandsinker都是全部的意思,可是用法却不同。我们先来举一个Lock,stockandbarrel的例子:例句-2:“Mr.Rockefellerboughtthewholeoilcompanylock,stockandbarrel.”Hook,lineandsinder虽然也和lock,stockandbarrel一样是全部的意思,可是它还带有受骗的意思。
3、例如:例句-3:“IwarnedSallynottobelievethatman’sstoriesabouthowrichhewas,butsheswallowedthemhook,lineandsinker.Aftershemarriedhim,shefoundoutheowedmoneytoeverbodyinhisoffice.”他说:“我告诉沙利不要相信那个男人说的他多么有钱之类的话。可是沙利却一点都没有怀疑他。等到结婚才发现这个人几乎向每个同事都借了钱。”======================
4、============第二讲Greasyspoonpotluck今天我们要讲两个和吃东西有关的俗语。第一个是:“Greasyspoon”Greasy是油腻的意思,spoon是指调羹,也就是汤勺。Greasy和spoon这两个字合在一起就是指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多,碗筷也好像不那么干净,装潢也不讲究,但是菜的味道倒不错,价钱也很公道。下面我们来举个例子。这是一个丈夫在对他的的妻子讲话:例句-1:“Honey,letmetakeyououttodinner.Bu
5、tyouknowIdon’tfeellikedressinguptogosomeplacefancy.Howaboutjustgoingdownthestreettothegreasyspoonandgettinghamburgers.”下面我们再举一个例子,这是一个人在和朋友说话:例句-2:“Mike,yououghttotrythepotstickersatthatlittleChinesejointonNewYorkAvenue.Itlookslikeagreasyspoonbutthepotstick
6、ersaregreatandthepriceischeap.”下面再讲第二个和吃东西有关的习惯用语:Potluck“Pot”的意思是锅子,luck是运气。可是,我们现在讲的potluck是一个字。Potluck作为一个字,它指的是美国一种经常举行的聚会形式。也就是在某一个人,或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会,但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。主人除了为聚会提供场地外,也只要准备一个菜,或买一些饮料就行了。这就叫作:“Potlucklunch”or“potlucksupper”可以想象,
7、举行Potluck的时候,大家能够尝到许多不同的食品。可是,要是你运气不好,好几个人带的东西你都不爱吃的话,那你就只好回家去那个greasyspoon吃点儿什么了。Potluck还有另外一个意思,那就是:有什么就要什么。用在吃的方面就成了:有什么吃什么的意思。比如,一个人碰到了好几年没见面的老朋友,他说:例句-3:“Say,Charley,ifyoudon’thaveplansfortonight,whydon’tyoucomeouttoourhouseandtakepotluckwithus.Helenwo
8、n’thavetimetocookanythingspeical,butshecanputanextraplateonthetableforyou.”上面我们讲了美国习惯用语的一些特点以及两个和吃东西有关的习惯用语。一个是:GreasySpoon是指价廉物美的小饭馆。今天讲的另外一个词汇是:Potluck是每个人都带一样菜的一种聚会。现在你就懂得下面这句话的意思了:例句-4:“I’vebeensob
