世纪商务英语翻译教程第三版.ppt

《世纪商务英语翻译教程第三版.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、世纪商务英语翻译教程（第三版）返回Unit8PRDocuments公关文稿SECTION2Lead-inI.请判断以下关于备忘录特点的描述哪些是正确的。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）没有正式称呼语（2）主题清楚明白（3）开门见山（4）一段一个论点（5）将每段标明序号（6）语气尽量客观（7）要求立即回复（8）签名简洁T（）T（）F（）F（）F（）F（）F（）F（）SECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。（1）欢迎各位！祝你们

2、圣诞快乐！非常感谢你们今晚的光临，一起庆祝这一幸福愉快的节日。b.与你们一起工作的每时每刻我们都感觉非常快乐。c.我很荣幸地向你们表示我诚挚的欢迎！d.现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！同时也为我们进一步的合作成功以及在座诸位的健康干杯！e.香港永远是祖国的一颗璀璨明珠。我衷心希望香港发展得更好，衷心祝愿这片土地上所有居民生活得更加幸福美满！f.我们很荣幸今晚有机会在此表达我们的谢意并且和我们的中国朋别。g.语言难以表达我对你们的感激之情。对于你们今天对我所表示的友爱和关心，我真的感到非常荣幸。h.我希望你们能在这儿玩得愉快！i.我提议为布

3、莱克先生的七十岁生日干杯！j.我特别荣幸地欢迎我们的新同事——来自美国的约翰·瓦特先生。SECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。（2）1.Itismyspecialpleasuretowelcomeournewstaffmember,Mr.JohnWater,whohascomeherefromtheUnitedStates.2.Welcomeeverybody!MerryChristmastoyouall!Thankyouforcomingtoni

4、ghttocelebratethishappyandjoyousoccasion.3.I’dliketoproposeatoasttoMr.Blackonhisseventiethbirthday.4.Weenjoyedeveryminutethatweworkedwithyou.Ihopeyouwillhaveaveryenjoyablestay.Itakegreatpleasureinbiddingyouallaheartywelcome.i（）a（）j（）b（）h（）c（）SECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1S

5、ec8Sec7返回Ⅱ．请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。（3）7.WordscannotexpresshowgratefulIamtoyouall.Iamtrulyhonoredbythekindnessandattentionyouhaveshownmetoday.8.Now,mayIproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples.Andalso,tothesuccessofourfurthercooperationandtothehealthofallofyoupresent

6、tonight.Cheers!9.WeareveryhappytobeheretonightwhenwecanhavetheopportunitytoexpressourthanksandtobidfarewelltoourChinesefriends.HongKongisforeverashiningpearlofourmotherland.Letmewishheranevenbetterfuture,andalltheresidentshereahappierandmoresuccessfullife!d（）g（）e（）f（）SECTIO

7、N2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅲ．试参照以上英语句式将下面的致辞译成英文。主席先生，女士们，先生们：我荣幸地宣布国际贸易大会现在开幕。我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向大会表示热烈的祝贺，并向各位来宾和代表表示热烈的欢迎。我能在这次国际会议上讲话，感到十分荣幸和愉快。这次会议受到了中国对外贸易经济合作部的大力支持。我相信我们共同的努力必将富有成果，并将会直接对扩大我们各国的互利贸易做出贡献。我预祝大会圆满成功！谢谢各位！英语译文SECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8

8、Sec7返回Mr.President,LadiesandGentlemen:ItismyhonortodeclareopentheConferenceofInter