四级段落翻译练习课件.ppt

《四级段落翻译练习课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。①InBeijing,therearenumeroushutongs.②Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheanci

2、entcapital,Beijing.③ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.①北京有无数的胡同(hutong)。②平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。③北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。④通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。⑤所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。④Usually,thereisacourtya

3、rdcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.⑤Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.⑥如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。⑦但愿胡同可以保留下来。⑥Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildin

4、gs.⑦Ihopehutongscanbepreserved.2.要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。①要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。②中国地方戏种类很多，其中京剧

5、是一个具有代表性的剧种。①TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomethingabouttheChineseoperaculture.②InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.③作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至I860年。④京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。③Asanindependentoperaform,Peking

6、Operawasapproximatelybornbetween1840andI860.④Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsofotherlocaloperas.⑤京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。⑤InPekingOperathereisacleardivisionofroles;thespokenpartsareinBeijingdialect;andhuqin,isthemainaccompanimentinstr

7、ument.⑥由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。⑥SincePekingOperahascombinedthecreamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry.3.世界上拥有书法(calligraphy)艺术的民族屈指可数。其中，唯有中国书法具有悠久的历史，传播得最为广泛，同民族文化保持着密切的联系。中国书法看似十

8、分简单，仿佛凡是能使用毛笔在宣纸Xuanpaper)上写汉字的人似乎就成了书法家，其实不然。书法作为一种艺术形式，是玄妙而精深的，因此能够真正走进书法艺术境界(artisticrealm)的书法家并不多。①世界上拥有书法艺术的民族屈指可数。②其中，唯有中国书法具有悠久的历史，传播得最为广泛，同民族文化保持着密切的联系。①Fewnationsin