中英文写作差异.ppt

《中英文写作差异.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉写作的差异Content中西思维方式不同对写作的影响英汉句子结构的特点对写作的影响英汉标点符号差异英美人与中国人思维方式的不同英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。请看短文：Soccerisadifficultsport．（1）Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest．（2）Sometimesaplayermusth

2、ittheballwithhisorherhead．（3）Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers．（4）Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles．上面的这则短文中，主题句（mainideasentence）也就是文章的中心是第一句，（1）（2）（3）（4）句是用来说明主题句的。而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”，如果要表达相同的意思，我们通常这样说：足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人

3、或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所以说，足球运动是一项难度大的运动。再比如写下面一则便条，因你母亲突然生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你找了舞跳得很好的时黛来代替你，并表示抱歉此英语便条为：July6，2002DearTom，IamsorrytoinformyouthatIwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend．Mymotherissuddenlytakenill．Inordernottodisappointyou，IhaveaskedShiDaitotakemyplace．Sheisabett

4、erdancer，Ithink．Myregrets．Joe从便条中可以看出，英语表达先“果”—Iwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend后“因”—mymotherissuddenlytakenill，即所谓的“先果后因”。一般来说，在单个句子中，英语句子也是先中心，也就是将主要思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要的观点、信息往往放在句末。如：表因果关系，因为......所以，既然所以；表条件，如果......那么；表让步，虽然......但是Practice因为他病了，昨

5、天他不得不呆在家里。生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。今天上午我在操场上偶然捡到一个钱包Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill．Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife．Ifoundawalletoccasionallyonthepalygroundthismorning.英汉句子结构的特点语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成，宛如节节相连的竹子；而汉语句子则被比喻为“流水句

6、法”，所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说，英语重形和，汉语重意和。英语句子中如果少了连接词如or，but，if，sobecause，when，although，inorderthat，sothat，所要表达的意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如：1、英语重形合，汉语重意合AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，汉语虽

7、然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：Itmustbepointedoutthat...必须指出……Itmustbeadmittedthat...必须承认……Itisimaginedthat...人们认为……Itcannotbedeniedthat...不可否认……Itwillbeseenfromthisthat...由此可知……Itshouldberealizedthat...必须认识到……Itis(alw

8、ays)stressedthat...人们(总是)强调……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat...可以毫不夸张地说…