口译-听辨技巧.ppt

《口译-听辨技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、听辨---口译过程的第一阶段（ListeningAnalysis/ActiveListening）译员的听不同于一般听力活动听的目的：用另一种语言完整地表达和复述听到的全部内容。自主听力：把握主题及关键信息；捕捉话语脉络；预测下文；判断词义。困难是什么？BugsinLCII恼人的听辨“虫”1.unknownwords生词2.culturally-burdenedphrasesoridioms英语中的文化陷阱（容易望文生义）3.illogicalflowofthought逻辑混乱4.heavyaccent口音浓重5.unfamiliartopic不了解主题知识6.to

2、oquickadeliveryspeed语速过快7.blurredpointofview意思不明确8.numbers数字DebugMethods杀虫“计”thepausesatmeaningchunks意群停顿thecontext上下文culturalawareness文化意识communicativelyconscious交际性beclearoftheintentofthespeaker意图sharpenyourearsbypractice练耳ListeningforMeaninginsteadofforWordsHowto1.topic/theme话题、主题2.

3、context(textual&situational)语境（上下文本&交际情景）3.tone（语气）4.gestures&facialexpressions（手势&表情）5.intent(说话人意图）6.Keywords(关键词）简而言之，who,what,why,how,when,whereWhattodo?LogicalListeninggeneralizationclassificationcause-effectcompare&contrastsequencingsimplelistingproblem-solution1.抓关键词语(keywordsan

4、dexpressions)表达信息的关键词语当属实意词,即名词、动词、形容词和副词。在英语口语中,关键词语往往重读。译员抓住了关键词语,整个段落就如“纲举目张”,迅速被译员理解。中文复述练习1百老汇-broadway是一条纵贯美国纽约市的“百老汇大街”，这条大街集中了众多家剧院，电影院，餐馆，酒吧等娱乐场所，每天都有大量的戏剧和娱乐演出，因此，百老汇被公认为是纽约戏剧和娱乐中心。是美国戏剧和娱乐业的代名词。著名的林肯表演艺术中心就坐落在百老汇大街上。ListeningSkillsMainIdea-briefintroductiontoBroadwayKeyWords

5、美国纽约市娱乐场所戏剧、娱乐演出戏剧和娱乐中心、代名词林肯表演艺术中心LogicalListening(what/who/when/where/how/why)Practice-Whatarethekeywordsinthispassage?Iamsorry,butwe’vedecidedtocancelourorderwithyou.Asyouknowthepackaginginthelastorderwasn’tuptostandard.Thisresultedinahighpercentageofbreakages,whichmeantwecouldn’tsu

6、pplyourcustomersontime.Asaresult,theyweredissatisfiedwithourserviceandthreatenedtogoelsewhere.Thereforewereallyhadnoalternativebuttolookaroundforanothersupplier.Keys:cancelorder;packagingnotuptostandard;highpercentageofbreakages，lookforanothersupplierThisisahappyandmemorableoccasionfor

7、mepersonallyaswellasforallthemembersofmydelegation.I’dliketothankyouforthegracioushospitalityandthewarmthwithwhichwehavebeenreceived.Iamveryhappywithyourarrangement.InacceptingyourgraciousinvitationtoShanghai,Ihaveanexcellentopportunitytolearnabouttheinvestmentenvironmenthere.Itismys