I'm-afraid的几种神翻译课件.pptx

《I'm-afraid的几种神翻译课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、土耳其诗歌“I’mAfraid”几种神翻译翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbrellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind, butyoucloseyourwindowswhenwindblows. ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.----“IAmAfr

2、aid”(Korkuyorum)(普通版)：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbrellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind,

3、 butyoucloseyourwindowswhenwindblows. ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.----IAmAfraid(Korkuyorum)(文艺版)：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbr

4、ellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind, butyoucloseyourwindowswhenwindblows. ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.----IAmAfraid(Korkuyorum)(诗经版)：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

5、翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbrellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind, butyoucloseyourwindowswhenwindblows. ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.----IAmAfraid(Korkuyorum)(五言诗版):

6、恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbrellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind, butyoucloseyourwindowswhenwindblows. ThisiswhyIamafraid,yous

7、aythatyoulovemetoo.----IAmAfraid(Korkuyorum)(离骚版)：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。翻译赏析Yousaythatyouloverain, butyouopenyourumbrellawhenitrains. Yousaythatyoulovethesun, butyoufindashadowspotwhenthesunshines. Yousaythatyoulovethewind, butyoucloseyourwindowswhenw

8、indblows. ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.----IAmAfraid(Korkuyorum)（七言绝句版)：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何